1
00:01:27,285 --> 00:01:30,029
- Su pastilla, señor cardenal.
- Gracias, Fouquet.

2
00:01:30,388 --> 00:01:32,666
Siempre eres tan pensativo.

3
00:01:32,823 --> 00:01:35,535
Este puede ser un gran día para Francia.

4
00:01:35,559 --> 00:01:38,906
Hmm... ¿puedo sugerir eso?
si Su Majestad tiene un hijo...

5
00:01:38,930 --> 00:01:41,913
que este hijo podría necesitar... ¿un tutor?

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,811
He notado que tu también
pensar mucho más adelante.

7
00:01:44,835 --> 00:01:49,388
mi unico pensamiento es servir
hasta el límite de mi pobre capacidad.

8
00:01:51,442 --> 00:01:53,890
¡Su Majestad el Rey!

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,836
Bueno, ¿cuánto tiempo más?
¿tenemos que esperar?

10
00:02:09,860 --> 00:02:12,906
- ¿Aún no hay noticias?
- Todavía no, Su Majestad.

11
00:02:12,930 --> 00:02:16,476
Un asunto de este tipo exige
paciencia. Incluso de un rey.

12
00:02:16,500 --> 00:02:20,450
Para ser cardenal, no eres muy
consolador en una crisis.

13
00:02:23,841 --> 00:02:26,620
D'Artagnan... ¿te acuerdas de eso?
mañana nos estábamos preparando...

14
00:02:26,644 --> 00:02:30,657
- ¿Luchar contra el ejército austríaco?
- Sí, señor. Muy bien.

15
00:02:30,681 --> 00:02:34,665
Me sentí mucho más valiente esa mañana.

16
00:02:35,386 --> 00:02:36,964
Si Su Majestad place...

17
00:02:36,988 --> 00:02:39,971
¡es un niño!
¡Un chico hermoso!

18
00:02:42,460 --> 00:02:43,941
<i>Ahoy...</i>

19
00:03:05,349 --> 00:03:08,962
Ha agradado al Dios Todopoderoso,
Rey del Cielo...

20
00:03:08,986 --> 00:03:13,800
para bendecir la unión de Su Majestad
El rey Luis XIII de Francia...

21
00:03:13,824 --> 00:03:16,470
y nuestra queridísima Reina...

22
00:03:16,494 --> 00:03:20,080
dándoles a ellos y a ti un hijo.

23
00:03:20,531 --> 00:03:23,116
este es el heredero
al trono de Francia.

24
00:03:32,710 --> 00:03:35,522
- ¡Envíe por el Rey de inmediato!
- ¿El Rey? Imposible.

25
00:03:35,546 --> 00:03:36,490
Escucha...

26
00:03:36,514 --> 00:03:39,827
Colbert entonces. Sí, eso es... Colbert.
Él sabrá qué hacer.

27
00:03:44,355 --> 00:03:46,833
¡Colberto! donde esta
Sr. Colbert, ¿por favor?

28
00:03:46,857 --> 00:03:49,203
En el balcón con Su Majestad.

29
00:04:18,522 --> 00:04:20,640
¿Bien? ¿Qué es?

30
00:04:21,058 --> 00:04:24,007
Su Majestad ha dado a luz
a un segundo hijo.

31
00:04:24,562 --> 00:04:26,473
- ¿Segundo hijo?
- Sí.

32
00:04:26,497 --> 00:04:28,708
Un hijo. Atwin.

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,811
Otro hijo...

34
00:04:30,835 --> 00:04:33,215
¿Me llevo a este otro hijo?
al Rey?

35
00:04:33,871 --> 00:04:35,216
¡Imposible!

36
00:04:36,574 --> 00:04:37,953
¿Quién sabe de esto?

37
00:04:38,943 --> 00:04:42,154
Sólo la matrona y yo.

38
00:04:43,781 --> 00:04:46,263
Nadie más debe saberlo.

39
00:04:52,990 --> 00:04:58,538
- ¿Tienes que llevarlo también?
- Su Majestad lo sabe mejor que yo...

40
00:04:58,562 --> 00:05:01,841
que tus hijos pertenecen a Francia.

41
00:05:17,448 --> 00:05:19,092
- Sígueme.
- Sí, pero Su Majestad...

42
00:05:19,116 --> 00:05:22,634
- Responderé por Su Majestad.
- Sí, mi Señor.

43
00:06:08,766 --> 00:06:11,783
Bueno, dijo el mensajero.
era urgente. ¿Qué es?

44
00:06:11,902 --> 00:06:16,285
Es mi deber presentar a
Su Majestad su segundo hijo.

45
00:06:21,579 --> 00:06:24,357
El destino ha dado a Francia dos delfines gemelos.

46
00:06:30,221 --> 00:06:31,932
Dos hijos.

47
00:06:31,956 --> 00:06:34,905
Dos herederos al trono de Francia.

48
00:06:34,959 --> 00:06:39,171
Su Majestad sabe que sólo puede haber
un Delfín de Francia.

49
00:06:39,863 --> 00:06:44,246
A cualquier otro hombre en este reino.
tener hijos gemelos sería una bendición.

50
00:06:44,902 --> 00:06:48,147
Sólo para mí, un rey,
¿Podrían ser una maldición?

51
00:06:48,672 --> 00:06:50,790
Peor que una maldición, señor.

52
00:06:51,008 --> 00:06:53,220
Dos hijos significarían una guerra civil.

53
00:06:53,244 --> 00:06:56,125
Hombres egoístas
enfrentando a hermano contra hermano.

54
00:06:56,680 --> 00:06:59,856
El futuro de Francia
Depende de este momento.

55
00:07:00,150 --> 00:07:05,031
Sobre ser lo suficientemente fuerte para pensar
como rey, más que como padre.

56
00:07:05,055 --> 00:07:08,368
De tus hijos, sólo uno puede gobernar.

57
00:07:10,094 --> 00:07:11,905
colberto...

58
00:07:12,529 --> 00:07:15,208
No puedo ordenar una sentencia de muerte
para mi propio hijo.

59
00:07:15,232 --> 00:07:17,244
Eso no es necesario, señor.

60
00:07:17,268 --> 00:07:20,012
Envíalo lejos.
Nadie necesita saberlo.

61
00:07:20,571 --> 00:07:23,315
- Incluso él nunca debe saberlo.
- ¿Con quién?

62
00:07:23,540 --> 00:07:26,429
¿Hay un hombre en todo el mundo con
¿Quién tal secreto estaría a salvo?

63
00:07:26,543 --> 00:07:28,752
Sí, señor. Un hombre.

64
00:07:29,680 --> 00:07:31,855
- D'Artagnan.
- ¿D'Artagnan?

65
00:07:32,983 --> 00:07:35,895
¿Debo perder a mi hijo?
¿Y mi mejor amigo también?

66
00:07:35,919 --> 00:07:37,864
D'Artagnan es mi brazo derecho.

67
00:07:37,888 --> 00:07:40,735
Él también es mi amigo, señor.

68
00:07:40,791 --> 00:07:42,769
Pero debes darle el niño.

69
00:07:42,793 --> 00:07:44,671
Envíalo a casa en Gascuña.

70
00:07:44,695 --> 00:07:46,239
Establecer un ingreso sobre él.

71
00:07:46,263 --> 00:07:48,842
Permítale criar al niño.
como propio.

72
00:07:48,866 --> 00:07:51,883
Entonces Francia estará a salvo.

73
00:08:05,883 --> 00:08:07,262
Mi hijo.

74
00:08:09,153 --> 00:08:12,899
Cuantas veces hemos peleado
¿Hombro con hombro por Francia?

75
00:08:12,923 --> 00:08:17,476
¿Cuántas veces la vida del Rey
de Francia ha estado a salvo en tus manos?

76
00:08:17,628 --> 00:08:19,473
Mi amigo D'Artagnan...

77
00:08:20,064 --> 00:08:22,308
¿Harás esto por mí?

78
00:08:22,966 --> 00:08:25,346
Soy un soldado, señor.

79
00:08:44,688 --> 00:08:46,966
Mira que tiene caballos, todo.

80
00:08:46,990 --> 00:08:49,302
Todo estará hecho, señor.

81
00:08:50,327 --> 00:08:53,037
Te extrañaré, amigo mío.

82
00:09:02,005 --> 00:09:04,055
Ve ahora. Rápidamente.

83
00:09:11,949 --> 00:09:14,067
En los próximos días, señor...

84
00:09:14,351 --> 00:09:16,936
...puede preguntar el nombre de su padre.

85
00:09:24,261 --> 00:09:27,407
Dile que su padre era un hombre.
que lo dio todo por Francia.

86
00:09:27,431 --> 00:09:30,175
Y era tu muy buen amigo.

87
00:09:31,001 --> 00:09:33,779
Llámalo Philippe, en mi honor.

88
00:09:46,950 --> 00:09:49,034
¿El médico y la matrona?

89
00:09:49,186 --> 00:09:52,271
Es una pena que no haya
D'Artagnan para ellos.

90
00:11:00,190 --> 00:11:02,235
¿Quieres duplicar
¿La apuesta, Fouquet?

91
00:11:02,259 --> 00:11:04,471
Pero la cuerda siempre se rompe
la cuarta vez.

92
00:11:04,495 --> 00:11:09,082
- Su Majestad tiene una suerte extraordinaria.
- Soy una persona de lo más inusual.

93
00:11:19,142 --> 00:11:20,919
No se rompió.

94
00:11:21,044 --> 00:11:23,492
Siempre se rompe a la cuarta vez.

95
00:11:23,547 --> 00:11:25,992
¿Estás seguro de que no manipulaste?
¿Con esa cuerda, Fouquet?

96
00:11:26,016 --> 00:11:27,656
Su Majestad...

97
00:11:38,095 --> 00:11:41,040
lamento haberme entrometido
para diversión de Su Majestad.

98
00:11:41,064 --> 00:11:43,009
doblaré la apuesta
en el siguiente, Fouquet.

99
00:11:43,033 --> 00:11:47,518
El Sr. Colbert se encargó de ello.
anular las demás ejecuciones.

100
00:11:47,938 --> 00:11:49,048
¿Por qué motivo?

101
00:11:49,072 --> 00:11:51,117
tengo el honor
para informar a Su Majestad...

102
00:11:51,141 --> 00:11:55,255
que Su Alteza Real la Princesa María
Teresa entró en París esta mañana.

103
00:11:55,279 --> 00:11:58,324
Seguramente la llegada de tu prometida
no debe ser atendido por...

104
00:11:58,348 --> 00:12:01,294
- ...por ahorcamientos.
- ¿No ahorcan a la gente en España?

105
00:12:01,318 --> 00:12:03,163
¿O cada uno paga sus impuestos?

106
00:12:03,520 --> 00:12:04,782
Bueno, ella se acostumbrará.

107
00:12:04,855 --> 00:12:08,201
Especialmente si el impuesto sobre la sal
no queda rescindido.

108
00:12:08,225 --> 00:12:12,471
Pero Fouquet me dijo que podía criar
millones con... una pizca de sal.

109
00:12:12,596 --> 00:12:17,210
Qué hermoso impuesto. 50 seguro.
Nadie puede vivir sin sal.

110
00:12:17,234 --> 00:12:21,114
La historia demuestra que el pueblo
tener una manera de seguir viviendo...

111
00:12:21,138 --> 00:12:23,049
pase lo que pase.

112
00:12:23,073 --> 00:12:25,919
Hablando del impuesto a la sal,
Eh... me recuerda.

113
00:12:25,943 --> 00:12:29,489
tengo miedo de tener que adoptar
medidas drásticas en Gascuña.

114
00:12:29,513 --> 00:12:31,457
Los habitantes del pueblo
de Tanas...

115
00:12:31,481 --> 00:12:35,295
hizo alguna afirmación ridícula sobre
exención de todos los impuestos y ellos...

116
00:12:35,319 --> 00:12:38,064
- se resistió el recaudador de impuestos de Su Majestad.
- ¡¿Resistido?!

117
00:12:38,088 --> 00:12:41,901
Más que resistió. Ellos ponen tu
Representantes de Majestad al piso.

118
00:12:41,925 --> 00:12:44,304
Fueron guiados por un hombre
llamado D'Artagnan.

119
00:12:44,328 --> 00:12:46,472
¿Debemos estar siempre molestos?
por estos rebeldes?

120
00:12:46,496 --> 00:12:48,341
<i>“Corte al hombre, señor.</i>

121
00:12:48,432 --> 00:12:52,111
Era el capitán del barco de tu padre.
mosqueteros y dijo la verdad.

122
00:12:52,135 --> 00:12:55,348
Para servicios a la Corona, su
padre le dio el pueblo de Tanas...

123
00:12:55,372 --> 00:12:57,149
libre de impuestos.

124
00:12:57,474 --> 00:13:01,458
Tal recompensa probablemente surgió
de algún servicio especial?

125
00:13:02,012 --> 00:13:04,023
Recaudar los impuestos en Gascuña
y arrestar a los rebeldes.

126
00:13:04,047 --> 00:13:07,690
He anticipado a ambos
Las órdenes de Su Majestad.

127
00:13:08,485 --> 00:13:10,763
Inteligente, Fouquet.

128
00:13:12,389 --> 00:13:15,474
parece que tengo un compromiso
con mademoiselle. de la Vallière.

129
00:13:15,492 --> 00:13:20,307
La encuentro tan útil para aliviarme.
de tan tediosos problemas de Estado.

130
00:13:36,446 --> 00:13:37,620
¡Ah!

131
00:13:38,415 --> 00:13:42,263
Bastante interesante esta Gascuña
situación, ¿no crees?

132
00:13:42,519 --> 00:13:45,661
Vi tu carrera
Con gran interés, Fouquet.

133
00:13:45,956 --> 00:13:49,202
Sé que eres ambicioso,
avaricioso y peligroso.

134
00:13:49,226 --> 00:13:52,438
Pero no hasta ahora te conocí
estar completamente sin honor.

135
00:13:52,462 --> 00:13:53,640
¿Sin honor, yo?

136
00:13:53,664 --> 00:13:56,676
lo sabias muy bien
la identidad de D'Artagnan.

137
00:13:56,700 --> 00:13:59,479
- Y de los hombres que estaban con él.
- Ah, sí, claro.

138
00:13:59,503 --> 00:14:02,682
- Incluyendo a Philippe.
- Y aún así, para ganarse el favor del Rey...

139
00:14:02,706 --> 00:14:05,118
traicionarías una confianza sagrada.

140
00:14:05,142 --> 00:14:07,286
Un secreto que ha sido
mantenido hasta ahora.

141
00:14:07,310 --> 00:14:10,056
Mi querido Colbert, ¿cómo puedes
decir tal cosa?

142
00:14:10,080 --> 00:14:13,326
deberías saberlo mejor que nadie
que cierto secreto me transformó...

143
00:14:13,350 --> 00:14:16,696
del mensajero de un cardenal
a un ministro del rey.

144
00:14:16,720 --> 00:14:18,804
Guardar secretos es mi negocio.

145
00:14:19,256 --> 00:14:22,235
Y son tus intenciones
¿Uno de tus secretos también?

146
00:14:22,259 --> 00:14:25,171
De nada. tengo la intención de arrestar
Philippe y D'Artagnan...

147
00:14:25,195 --> 00:14:27,173
y colgarlos como rebeldes.
Es un elogio...

148
00:14:27,197 --> 00:14:28,678
a ti, amigo mío.

149
00:14:29,066 --> 00:14:30,377
colberto...

150
00:14:30,567 --> 00:14:32,512
Eres un hombre muy inteligente.

151
00:14:32,536 --> 00:14:35,615
Tienes un hábito muy molesto.
de siempre provocar las cosas...

152
00:14:35,639 --> 00:14:40,453
deseas provocar. por ejemplo
este matrimonio con María Teresa...

153
00:14:40,477 --> 00:14:43,597
lo cual no me conviene en absoluto.

154
00:14:43,647 --> 00:14:46,626
La unión de Francia con España
y Austria es necesaria...

155
00:14:46,650 --> 00:14:48,628
para la seguridad y el futuro de Francia.

156
00:14:48,652 --> 00:14:51,197
pero no me interesa
en el futuro de Francia.

157
00:14:51,221 --> 00:14:54,167
estoy interesado
en el futuro de Fouquet.

158
00:14:54,191 --> 00:14:55,334
Quien sabe...

159
00:14:55,358 --> 00:14:58,571
Algún día puede que tengas
ciertos planes para Philippe.

160
00:14:58,595 --> 00:15:01,840
Bueno, eso sería
muy desafortunado para mí, pero...

161
00:15:02,032 --> 00:15:05,709
No te preocupes.
Tengo la intención de mantener este secreto.

162
00:15:06,136 --> 00:15:07,680
Cuando cuelgue a Philippe...

163
00:15:07,704 --> 00:15:11,313
nadie sabrá que él es
el hermano gemelo del Rey.

164
00:15:11,708 --> 00:15:15,421
Antes de que lo cuelgues,
el mundo sabrá quién es él.

165
00:15:15,445 --> 00:15:16,687
Shh...

166
00:15:17,414 --> 00:15:19,225
Recuerda...

167
00:15:19,483 --> 00:15:21,123
secretos.

168
00:15:39,536 --> 00:15:40,686
¡Caballeros!

169
00:15:40,804 --> 00:15:43,184
Mosqueteros!

170
00:15:45,809 --> 00:15:48,155
Él también se refiere a ti.

171
00:15:49,713 --> 00:15:52,258
Según la tradición
gobernando estas ocasiones...

172
00:15:52,282 --> 00:15:55,428
Deseo expresar mi placer por
el honor de que me ayudes a llegar...

173
00:15:55,452 --> 00:15:58,333
- a la avanzada edad de veintidós años.
- ¡Escucha, escucha!

174
00:15:59,089 --> 00:16:00,400
¡Por Francia!

175
00:16:00,624 --> 00:16:02,833
¡Mi padre, que también murió por ello!

176
00:16:07,430 --> 00:16:10,276
Mis cuatro padrinos, quienes me criaron.
con tanto cuidado en la mejor tradición...

177
00:16:10,300 --> 00:16:11,918
de los Mosqueteros del Rey.

178
00:16:12,502 --> 00:16:14,245
Mosqueteros!

179
00:16:19,075 --> 00:16:20,686
Reclamo el próximo brindis.

180
00:16:20,710 --> 00:16:22,954
A nuestro consumado ahijado.

181
00:16:23,113 --> 00:16:25,595
¡La mejor espada de Francia!

182
00:16:25,715 --> 00:16:28,527
A mi lado, por supuesto.

183
00:16:33,256 --> 00:16:35,701
Y el alumno más brillante...

184
00:16:35,725 --> 00:16:39,372
en lenguas y ciencias
que alguna vez he sido tutor.

185
00:16:39,396 --> 00:16:43,414
Y cuya habilidad en la lucha libre es
superado por otro hombre y yo...

186
00:16:43,767 --> 00:16:45,646
...Soy demasiado modesto para mencionar su nombre.

187
00:16:48,572 --> 00:16:50,449
Y quien me supera incluso a mi...

188
00:16:50,473 --> 00:16:53,219
en los pasatiempos más románticos,
incluyendo...

189
00:16:53,243 --> 00:16:55,657
agitación de dados.

190
00:16:56,513 --> 00:16:58,290
¡Hurra!

191
00:17:07,424 --> 00:17:10,503
- ¿Estás seguro de que ésta es la casa de D'Artagnan?
- ¿Cómo podría confundirlo?

192
00:17:10,527 --> 00:17:12,372
He estado aquí antes.

193
00:17:12,529 --> 00:17:15,208
¿Te das cuenta de que la gente
de nuestro propio pueblo de Tanas...

194
00:17:15,232 --> 00:17:17,976
son los únicos franceses que
¿No están hambrientos y andrajosos?

195
00:17:18,134 --> 00:17:20,413
Lo cual es demasiado bueno para durar mucho.

196
00:17:20,437 --> 00:17:24,455
Recuerda, ya hemos tenido uno.
Encuentro con los recaudadores de impuestos reales.

197
00:17:25,141 --> 00:17:27,521
A lo que le ponemos un punto,
con punta de espada.

198
00:17:31,615 --> 00:17:34,894
No recuerdo haber invitado
cualquier otro invitado.

199
00:17:39,489 --> 00:17:42,006
Capitán D'Artagnan, anteriormente
¿De los mosqueteros del rey?

200
00:17:42,158 --> 00:17:44,604
Y Señor de Tanas por orden
Luis XIII.

201
00:17:44,628 --> 00:17:48,741
Por orden de Su Majestad el Rey Luis XIV,
Te arresto por alta traición...

202
00:17:48,765 --> 00:17:51,316
y asalto a los oficiales de Su Majestad.

203
00:17:53,236 --> 00:17:55,414
¿Te refieres a los ladrones de Su Majestad?

204
00:17:55,438 --> 00:17:57,516
te ordeno que te rindas
¡En nombre del Rey!

205
00:17:57,540 --> 00:17:59,021
Suavemente, amigo mío.

206
00:18:00,610 --> 00:18:05,425
En Tartas administro el alto,
la justicia media y la baja.

207
00:18:05,448 --> 00:18:07,793
Yo hago los arrestos.

208
00:18:07,817 --> 00:18:10,868
¿Se está volviendo frugal el Rey?
¿Sólo nueve hombres?

209
00:18:11,254 --> 00:18:14,396
- Hay noventa más afuera.
- ¡Adulador!

210
00:18:14,491 --> 00:18:15,733
¡Aprovechadlos!

211
00:19:32,769 --> 00:19:36,583
Venir también. Subirse.

212
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
Este es mi primer viaje a París.
¡en veinte años!

213
00:19:39,876 --> 00:19:42,427
¡Y a costa del Rey!

214
00:19:54,524 --> 00:19:56,002
¡Su Majestad!

215
00:19:56,026 --> 00:19:58,771
Su Alteza Real María Teresa...

216
00:19:58,795 --> 00:20:02,775
Infanta de España,
Princesa de Austria...

217
00:20:02,799 --> 00:20:05,714
y Su Excelencia el Conde Mendosa...

218
00:20:05,935 --> 00:20:08,679
Embajador del Rey de España.

219
00:20:19,416 --> 00:20:20,693
Su Majestad...

220
00:20:20,717 --> 00:20:23,962
Les presento a Su Excelencia
el embajador español.

221
00:20:24,054 --> 00:20:25,204
Su Majestad.

222
00:20:25,355 --> 00:20:28,099
Estamos encantados de recibirle.

223
00:20:28,725 --> 00:20:30,866
tengo el honor de presentar
Su Alteza Real...

224
00:20:30,994 --> 00:20:33,203
María Teresa.

225
00:20:35,598 --> 00:20:37,011
Mi madre.

226
00:20:37,901 --> 00:20:39,780
Señor Fouquet.

227
00:20:40,603 --> 00:20:43,120
Confío en Su Alteza Real
hizo un viaje cómodo.

228
00:20:43,573 --> 00:20:47,557
Señor Colbert, a quien usted envió
al darnos la bienvenida, fue muy considerado.

229
00:20:48,611 --> 00:20:50,556
¿Por qué me permitiste pensar?
Me estaba sacrificando...

230
00:20:50,580 --> 00:20:52,664
por el bien del estado...

231
00:20:52,715 --> 00:20:55,232
cuando la encuentro hermosa?

232
00:21:05,829 --> 00:21:07,708
¿Te pongo nervioso?

233
00:21:07,764 --> 00:21:08,914
No.

234
00:21:09,065 --> 00:21:10,705
No, Su Majestad.

235
00:21:10,967 --> 00:21:13,879
- Fue el cañón.
- Oh, te acostumbrarás a eso.

236
00:21:13,903 --> 00:21:16,954
Parecen estar siempre
disparando cañones en mi honor.

237
00:21:16,973 --> 00:21:19,018
Eres muy encantadora, querida.

238
00:21:19,042 --> 00:21:21,024
Por supuesto que estás nervioso.

239
00:21:23,713 --> 00:21:25,691
Sé exactamente cómo te sientes.

240
00:21:25,715 --> 00:21:27,890
Pero te sentirás como en casa muy rápidamente.

241
00:21:30,753 --> 00:21:32,871
Me esforzaré mucho.

242
00:21:35,992 --> 00:21:38,137
Majestades, la cena está servida.

243
00:21:38,161 --> 00:21:40,906
siempre tenemos una familia
reunión en mi cumpleaños.

244
00:21:40,930 --> 00:21:43,549
Sólo unos pocos invitados especiales.

245
00:21:47,470 --> 00:21:49,247
Ay, señorita...

246
00:22:06,422 --> 00:22:08,134
Perdóneme, Su Alteza Real...

247
00:22:08,158 --> 00:22:11,073
puedo presentar
Señorita. ¿De la Vallière?

248
00:22:23,072 --> 00:22:24,850
Podrías felicitarme.

249
00:22:24,874 --> 00:22:27,618
No es sólo mi cumpleaños,
pero estoy comprometido para casarme.

250
00:22:27,710 --> 00:22:29,988
Felicitaciones, Su Majestad.

251
00:22:30,713 --> 00:22:33,332
Espero que su alteza real
Estará muy feliz.

252
00:22:39,022 --> 00:22:42,005
- Un centavo por tus pensamientos.
- No valen mucho.

253
00:22:42,692 --> 00:22:45,704
Sólo estaba recordando.
Su Majestad mencionó...

254
00:22:45,728 --> 00:22:47,243
una cena familiar.

255
00:22:48,798 --> 00:22:50,576
Señorita. ¿De la Vallière?

256
00:22:50,600 --> 00:22:52,946
Oh, siempre pienso en ella
como uno más de la familia.

257
00:23:01,477 --> 00:23:03,857
Espero que hayas disfrutado tu viaje.
a través de Francia.

258
00:23:03,913 --> 00:23:06,225
Fue un poco confuso
Su Majestad.

259
00:23:06,482 --> 00:23:09,929
Me resulta muy difícil asociarme
la pobreza de las provincias...

260
00:23:09,953 --> 00:23:11,764
con el esplendor del palacio.

261
00:23:11,888 --> 00:23:14,871
El pueblo de Francia
son notorios avaros.

262
00:23:14,991 --> 00:23:16,802
Pero no soy un avaro.

263
00:23:17,560 --> 00:23:20,172
me han enseñado a creer
que cuando la gente usa harapos...

264
00:23:20,196 --> 00:23:24,283
y el rey y su corte visten de terciopelo,
el resultado es siempre desastroso.

265
00:23:25,568 --> 00:23:28,653
¿Puedo preguntarte por qué estás tan interesado?
en el pueblo de Francia?

266
00:23:29,839 --> 00:23:33,219
Tal vez sea porque he aceptado
convertirse en reina de Francia.

267
00:23:33,243 --> 00:23:36,260
Mi padre se considera
un servidor del estado.

268
00:23:36,813 --> 00:23:38,692
Es diferente conmigo.

269
00:23:38,781 --> 00:23:40,956
En Francia yo soy el Estado.

270
00:23:47,156 --> 00:23:51,038
Una suave protesta contra
el impuesto a la sal, sin duda.

271
00:23:54,731 --> 00:23:57,276
Eso es para el cumpleaños de Su Majestad.

272
00:23:57,300 --> 00:23:59,316
Mañana muere.

273
00:23:59,636 --> 00:24:02,653
¡Aléjate de estas puertas! todos
de ustedes, lejos de estas puertas!

274
00:24:02,705 --> 00:24:05,584
- ¡Arrestenlo!
- ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!

275
00:24:05,608 --> 00:24:08,120
- ¿Quién lo hizo?
- ¡No sé! ¡No sé!

276
00:24:08,144 --> 00:24:09,755
Llévalo a la Bastilla,
lo descubriremos.

277
00:24:09,779 --> 00:24:12,864
Entonces no les gusta el impuesto a la sal.

278
00:24:13,182 --> 00:24:14,822
¡Duplícalo!

279
00:24:17,320 --> 00:24:19,029
Revívelo.

280
00:24:25,028 --> 00:24:26,441
Proceder.

281
00:24:28,131 --> 00:24:29,875
¡No! ¡No!

282
00:24:29,899 --> 00:24:34,179
¡No puedo soportarlo!
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

283
00:24:34,737 --> 00:24:36,782
¿Verás? El guante siempre funciona.

284
00:24:36,806 --> 00:24:39,425
Generalmente en el primer o segundo dedo.

285
00:24:39,976 --> 00:24:43,856
Recuerdo a un tipo muy testarudo.
Soportó cuatro dedos.

286
00:24:43,880 --> 00:24:45,930
Hasta que llegamos a su pulgar.

287
00:24:46,182 --> 00:24:48,323
Casi lo perdono.

288
00:24:49,352 --> 00:24:50,896
Mañana...

289
00:24:50,920 --> 00:24:53,971
cuando Su Majestad
va a la catedral...

290
00:24:54,023 --> 00:24:56,702
encender una vela,
será asesinado.

291
00:24:56,726 --> 00:24:57,870
¿Por quién?

292
00:24:57,894 --> 00:24:59,271
No lo sé, señor.

293
00:24:59,295 --> 00:25:03,473
Sólo los escuché hablar,
justo antes de que me arrestaran.

294
00:25:04,167 --> 00:25:06,285
Yo no era uno de ellos.

295
00:25:06,669 --> 00:25:08,344
¿Cuándo y dónde?

296
00:25:08,604 --> 00:25:11,724
No lo sé, señor, no lo sé.

297
00:25:15,678 --> 00:25:17,853
¡No sé!

298
00:25:18,114 --> 00:25:20,392
Puede que esté diciendo la verdad, señor.

299
00:25:21,284 --> 00:25:22,868
Él está diciendo la verdad.

300
00:25:23,052 --> 00:25:25,385
Una vez que empiezan a hablar,
cuentan todo lo que saben.

301
00:25:27,156 --> 00:25:29,168
Estaría bien si mi Señor Alto
El agente me diría...

302
00:25:29,192 --> 00:25:33,339
- algunas cosas sobre este asesinato.
- Estoy haciendo todo lo que puedo, señor.

303
00:25:33,363 --> 00:25:35,413
¡No es suficiente!

304
00:25:52,782 --> 00:25:54,259
Qué considerados por su parte.

305
00:25:54,283 --> 00:25:57,062
Han enviado mi carruaje temprano para estar seguro.
No llego tarde a mi cita...

306
00:25:57,086 --> 00:25:59,732
- con los asesinos.
- Pero, Majestad, es una locura.

307
00:25:59,756 --> 00:26:02,067
- No puedes exponerte así.
- Mi querido Lord Condestable...

308
00:26:02,091 --> 00:26:06,542
Dijiste lo mismo al menos cincuenta veces.
Pero eso no cambia la situación.

309
00:26:06,829 --> 00:26:09,875
Hoy es el día de mi difunto padre lamentado.
día del nombre. La tradición exige...

310
00:26:09,899 --> 00:26:12,344
que le prendo una vela a su memoria
en la Catedral.

311
00:26:12,368 --> 00:26:14,780
El Rey teme a la tradición
más que un asesinato.

312
00:26:14,804 --> 00:26:18,015
Podría escapar del asesinato,
pero no hay posibilidad de escapar de la tradición.

313
00:26:18,040 --> 00:26:21,854
- Es una desgracia ser Rey.
- Su Majestad, deme más tiempo.

314
00:26:21,878 --> 00:26:24,256
Aunque sólo sea para descubrir cuándo y dónde
pretenden hacer huelga.

315
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Mil hombres están tratando de descubrir
ese pequeño punto desde anoche.

316
00:26:27,784 --> 00:26:29,328
Y sigue siendo un secreto.

317
00:26:29,352 --> 00:26:32,164
En exactamente una hora y 20 minutos.
ya no será un secreto.

318
00:26:32,188 --> 00:26:33,866
- ¿Nadie sabe de esto?
- No, señor.

319
00:26:33,890 --> 00:26:36,168
Sólo tú, yo y los asesinos.

320
00:26:41,164 --> 00:26:43,942
Estoy feliz de informar. La Gascuña
El negocio ha terminado, Su Majestad.

321
00:26:43,966 --> 00:26:46,245
- Tengo a los rebeldes abajo.
- ¿Gascuña? ¿Rebeldes?

322
00:26:46,269 --> 00:26:49,948
Pues sí, Su Majestad. D'Artagnan y
los hombres que asaltaron a sus oficiales.

323
00:26:49,972 --> 00:26:52,117
¿Por qué me molestas?
con los prisioneros de Gascuña?

324
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
¿Aún no has aprendido?
¿Qué hacer con los rebeldes?

325
00:26:54,410 --> 00:26:57,122
Se hará en el momento en que tenga
La firma de Su Majestad...

326
00:26:57,146 --> 00:26:59,024
a la orden de ejecución.

327
00:26:59,048 --> 00:27:02,327
- Asegúrate de que mi carruaje esté listo.
- Sí, señor.

328
00:27:06,022 --> 00:27:09,768
Er... Su Majestad está colgando
Un prisionero de lo más interesante.

329
00:27:09,792 --> 00:27:10,803
¿Qué?

330
00:27:10,827 --> 00:27:12,971
Fouquet descuidado
para decirle a Su Majestad...

331
00:27:12,995 --> 00:27:15,441
que en el camino desde Gascuña
fue aplaudido repetidamente...

332
00:27:15,465 --> 00:27:19,278
por los aldeanos. Y justo ahora,
en el patio de abajo...

333
00:27:19,302 --> 00:27:22,014
- lo saludaron sus propios oficiales.
- ¿Para qué?

334
00:27:22,038 --> 00:27:24,850
Probablemente debido a la llamativa
parecido que tiene el prisionero...

335
00:27:24,874 --> 00:27:26,218
a Su Majestad.

336
00:27:26,242 --> 00:27:28,360
¿No mencionó Fouquet ese hecho?

337
00:27:28,945 --> 00:27:31,393
No logro detectar ningún parecido.

338
00:27:32,982 --> 00:27:36,195
Quieres decir... ellos aplaudieron porque
¿Pensaron que el prisionero era yo?

339
00:27:36,219 --> 00:27:38,895
- Sí, señor.
- Mmmm...

340
00:27:38,921 --> 00:27:40,163
Interesante.

341
00:27:40,289 --> 00:27:41,907
Y muy inusual.

342
00:27:44,894 --> 00:27:47,973
- ¿Realmente se parece a mí?
- Es asombroso.

343
00:27:47,997 --> 00:27:50,175
Excepto por el bigote,
Él podría ser tu doble.

344
00:27:50,199 --> 00:27:51,276
Pero...

345
00:27:51,300 --> 00:27:54,213
- Creo que me gustaría ver a este tipo.
- Pero, Majestad, es absurdo.

346
00:27:54,237 --> 00:27:55,814
Tengo ganas de absurdos.

347
00:27:55,838 --> 00:27:56,949
- Tráemelo.
- Pero...

348
00:27:56,973 --> 00:27:58,386
Tráelo, dije.

349
00:28:00,009 --> 00:28:01,354
¿Por qué no traerlos a todos?

350
00:28:01,911 --> 00:28:04,894
Crían un tipo más apuesto.
de rebelde en Gascuña.

351
00:28:04,914 --> 00:28:07,965
Su Majestad podría encontrar
<i>ellos</i> también son interesantes.

352
00:28:08,050 --> 00:28:09,668
Tráelos a todos.

353
00:28:26,369 --> 00:28:28,578
Hagan fila allí.

354
00:28:47,523 --> 00:28:50,142
Tus ojos no
Te engañe, Colbert.

355
00:28:50,192 --> 00:28:52,071
Él se parece a mí.

356
00:28:52,461 --> 00:28:54,705
Excepto, por supuesto,
por el bigote tonto.

357
00:28:59,835 --> 00:29:02,682
- Me cuesta creerlo.
- Yo también tengo una leve cicatriz...

358
00:29:02,838 --> 00:29:06,356
un recuerdo de uno de
Los recaudadores de impuestos de Su Majestad.

359
00:29:06,442 --> 00:29:09,087
Entonces eres el rebelde gascón que se opone
a pagar impuestos y sigue

360
00:29:09,111 --> 00:29:10,222
derribando a mis hombres.

361
00:29:10,246 --> 00:29:12,524
Su Majestad podría haber enseñado
Tus hombres tienen mejores modales.

362
00:29:12,548 --> 00:29:15,127
También tiene sentido del humor.

363
00:29:15,151 --> 00:29:18,430
Sí. Un sentido muy puntiagudo
de humor, Su Majestad.

364
00:29:18,454 --> 00:29:22,100
Fue necesaria una tropa de Su Majestad
los mejores hombres para frenarlo,

365
00:29:22,124 --> 00:29:24,336
llevarlos a la Bastilla.

366
00:29:24,360 --> 00:29:27,241
Todos menos éste.
Deseo hablar con él.

367
00:29:27,463 --> 00:29:30,344
Lo que hagamos con ellos depende
en nuestra conversación.

368
00:29:30,933 --> 00:29:32,710
Muy bien, Su Majestad.

369
00:29:34,203 --> 00:29:36,014
Llévatelos.

370
00:29:36,372 --> 00:29:38,115
- Todos menos este.
- ¡Marzo!

371
00:29:51,420 --> 00:29:52,570
Ven aquí.

372
00:30:03,065 --> 00:30:05,210
¿Sabes lo que les pasa a los rebeldes?

373
00:30:05,234 --> 00:30:08,410
- Normalmente los cuelgo
- Eso he oído.

374
00:30:08,571 --> 00:30:10,549
Veo que le tienes mucho cariño
de tus amigos.

375
00:30:10,573 --> 00:30:12,623
Con mucho cariño, señor.

376
00:30:12,675 --> 00:30:14,623
Podrías serme bastante útil.

377
00:30:14,944 --> 00:30:17,990
Por ejemplo, en este momento mi carruaje
está esperando para llevarme a la Catedral...

378
00:30:18,014 --> 00:30:19,992
encender una vela
en memoria de mi padre.

379
00:30:20,016 --> 00:30:23,328
Es muy amable de Su Majestad.
para recordar a su padre,

380
00:30:23,352 --> 00:30:26,965
Sería muy divertido si actuaras.
la ceremonia haciéndome pasar por mí.

381
00:30:26,989 --> 00:30:29,767
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
para salvar a mis amigos, señor.

382
00:30:30,059 --> 00:30:32,644
¡Bien! Esperaba que dijeras eso.

383
00:30:32,962 --> 00:30:35,638
Supongamos que comienzas viajando hasta
¿La Catedral en mi carruaje?

384
00:30:35,698 --> 00:30:37,576
Sin bigote, por supuesto.

385
00:30:37,600 --> 00:30:42,014
Dejé Gascuña bastante repentinamente, así que
Tengo que pedir prestada la navaja de Su Majestad.

386
00:30:42,038 --> 00:30:43,587
Y su ropa.

387
00:30:44,140 --> 00:30:45,290
Pero date prisa.

388
00:30:50,212 --> 00:30:51,386
¡Atención!

389
00:30:52,415 --> 00:30:54,158
¡Su Majestad el Rey!

390
00:31:04,326 --> 00:31:06,706
A la Catedral.
¡Adelante, marchad!

391
00:31:13,736 --> 00:31:15,714
¡Aquí vienen!
¡Aquí vienen!

392
00:31:15,738 --> 00:31:16,888
¡Aquí vienen!

393
00:31:26,482 --> 00:31:30,095
El Rey está en camino. su carruaje
está girando hacia la calle.

394
00:31:30,119 --> 00:31:31,269
¡Bien!

395
00:31:38,761 --> 00:31:40,640
¡Aquí vienen!

396
00:32:09,225 --> 00:32:11,275
¡Aprovechadlos!
¡Córtalos!

397
00:32:17,166 --> 00:32:18,545
¡Detener!

398
00:32:21,403 --> 00:32:22,918
¿Bien?

399
00:32:23,072 --> 00:32:27,386
Seguir. Mátame como has matado
¡El resto de Francia!

400
00:32:28,177 --> 00:32:30,523
- ¿Por qué debería desear matarte?
- ¡Pero, Su Majestad!

401
00:32:30,579 --> 00:32:32,324
¡Esto es un asesinato!

402
00:32:32,348 --> 00:32:36,492
No son enemigos los que estás montando.
abajo. Son el pueblo de Francia.

403
00:32:36,552 --> 00:32:40,263
¿Desde cuándo el Rey de Francia
¿Tienes motivos para temer a los franceses?

404
00:32:43,659 --> 00:32:46,271
- ¿Cómo te llamas, amigo mío?
- Jean Paul, Su Majestad.

405
00:32:46,295 --> 00:32:49,441
- ¿Por qué querías matar al Rey?
- Bueno, ¿por qué quieres matarnos?

406
00:32:49,465 --> 00:32:52,778
Su Majestad,
Este hombre no es un asesino.

407
00:32:53,135 --> 00:32:55,811
Anoche su bebé murió de hambre.

408
00:32:55,838 --> 00:32:58,350
Y este hombre no es un asesino,
Su Majestad.

409
00:32:58,374 --> 00:33:00,652
Anteayer
su esposa murió.

410
00:33:00,676 --> 00:33:02,621
Ni medicina, ni médico.

411
00:33:02,645 --> 00:33:06,291
Todas estas personas tienen
sufrido, Su Majestad.

412
00:33:06,315 --> 00:33:08,957
Pero ¿qué sabe Su Majestad?
sobre el sufrimiento?

413
00:33:09,118 --> 00:33:11,259
Vives en un palacio.

414
00:33:11,487 --> 00:33:13,698
Quiero que creas que lo haré
todo lo que pueda para cambiar todo eso.

415
00:33:13,722 --> 00:33:17,331
Oh, señor, si tan sólo pudiéramos
cree eso.

416
00:33:18,227 --> 00:33:20,744
El rey de Francia ha hecho
muchos errores.

417
00:33:21,163 --> 00:33:24,214
El mayor en perder común.
contacto con su pueblo.

418
00:33:29,705 --> 00:33:31,783
Rezo para que el Rey sea perdonado.
su error.

419
00:33:31,807 --> 00:33:34,358
Dios bendiga a Su Majestad.

420
00:33:36,612 --> 00:33:38,156
¡Vive el Rol!

421
00:33:38,180 --> 00:33:39,729
¡Vive el Rol!

422
00:34:25,694 --> 00:34:27,835
Perdona mi intrusión.

423
00:34:27,897 --> 00:34:31,017
Insistí en que me permitieran entrar.

424
00:34:31,166 --> 00:34:34,547
Acabo de escuchar como tu
Probaste como un verdadero Rey.

425
00:34:35,437 --> 00:34:38,579
Por extraño que parezca, nunca he
Me sentí más como un rey.

426
00:34:38,641 --> 00:34:41,586
Llegué en el momento en que lo supe
estabas en peligro.

427
00:34:41,610 --> 00:34:42,760
¿Por qué?

428
00:34:43,913 --> 00:34:46,291
¿No es mi deber como Reina de Francia...?

429
00:34:46,315 --> 00:34:49,457
estar al lado del rey
en tiempo de peligro?

430
00:34:54,823 --> 00:34:56,501
El rey sería
un desgraciado desagradecido...

431
00:34:56,525 --> 00:34:59,906
si no supo apreciar
tal sentido del deber...

432
00:35:01,630 --> 00:35:05,683
pero el hombre más desafortunado si así fuera
único deber que te trajo a su lado.

433
00:35:06,201 --> 00:35:10,686
El Rey ha demostrado muy poco
placer ante la perspectiva de mi compañía.

434
00:35:12,274 --> 00:35:14,893
En este momento pido que el Rey sea
perdonado sus errores.

435
00:35:25,621 --> 00:35:28,399
<i>Moo desea pelear contra 3 Gimme.</i>

436
00:35:28,691 --> 00:35:30,866
No en conmemoración.

437
00:35:31,527 --> 00:35:33,441
Pero en acción de gracias.

438
00:36:05,995 --> 00:36:08,045
Se ven hermosos.

439
00:36:09,631 --> 00:36:11,772
Juntos.

440
00:36:14,737 --> 00:36:16,616
Oremos.

441
00:36:22,511 --> 00:36:25,858
Estoy seguro de que entiendes por qué es mejor.
para que vivas en Fontainebleau.

442
00:36:25,881 --> 00:36:28,898
El embajador español es
volviéndose un poco difícil.

443
00:36:28,951 --> 00:36:31,396
Estás bastante seguro de que no lo es.
¿La princesa española?

444
00:36:31,420 --> 00:36:33,498
estoy bastante decepcionado
en los españoles.

445
00:36:33,522 --> 00:36:35,433
He oído que son
una carrera de sangre muy caliente.

446
00:36:35,457 --> 00:36:38,941
- No si María Teresa es un ejemplo.
- Sí, lo he notado.

447
00:36:39,361 --> 00:36:41,639
Tal vez ella requiera
estímulo especial.

448
00:36:41,663 --> 00:36:43,675
Me convertí en Rey en mi quinto cumpleaños.

449
00:36:43,699 --> 00:36:46,841
Para mi sexto, había aprendido
no ofrecer estímulo.

450
00:36:46,869 --> 00:36:49,954
Tarde o temprano todos vienen a mí.

451
00:36:50,472 --> 00:36:54,581
Una pena que no hayas aprendido también cómo
estar en dos lugares al mismo tiempo.

452
00:36:56,545 --> 00:36:58,023
Puede que te sorprenda.

453
00:36:58,047 --> 00:37:00,492
Recuerde, soy una persona muy inusual.

454
00:37:00,516 --> 00:37:01,963
¿En realidad?

455
00:37:07,623 --> 00:37:10,869
- ¿Su Majestad?
- Lamento informar a Su Alteza Real...

456
00:37:10,893 --> 00:37:12,570
que Su Majestad está comprometida.

457
00:37:12,594 --> 00:37:14,973
- Ah, ¿pero si le dices quién es?
- Lo siento.

458
00:37:14,997 --> 00:37:18,282
Pero cuando dejé a Su Majestad media hora
hace a nuestro regreso de la Catedral...

459
00:37:18,367 --> 00:37:20,612
parecía muy ansioso
para continuar nuestra conversación.

460
00:37:20,636 --> 00:37:21,878
Lo sé.

461
00:37:22,037 --> 00:37:24,582
Lo sé. Los reyes tienen
recuerdos tan cortos.

462
00:37:24,606 --> 00:37:27,385
Pero estoy seguro de que no molestará.
que sepa que yo...

463
00:37:27,409 --> 00:37:28,653
Su Alteza Real...

464
00:37:28,677 --> 00:37:33,091
He aprendido a través de una larga experiencia.
nunca molestar a Su Majestad...

465
00:37:33,115 --> 00:37:38,704
para cualquiera...cuando está con
Señorita. de la Vallière.

466
00:37:41,924 --> 00:37:43,098
Gracias.

467
00:37:43,392 --> 00:37:46,807
Su Majestad no debe tener miedo
¡De que lo moleste otra vez!

468
00:38:10,385 --> 00:38:12,997
Entregar esto en persona a mi padre.
el Rey. Guárdalo con tu vida.

469
00:38:13,021 --> 00:38:15,606
- Sí, Su Alteza Real.
- Vete ahora.

470
00:38:25,634 --> 00:38:27,912
Si le place a Vuestra Excelencia.

471
00:38:28,137 --> 00:38:30,548
¿Sí, sí, sí, sí?
Bueno, ¿qué pasó?

472
00:38:30,572 --> 00:38:33,282
La princesa estaba furiosa. ella
se enfureció e inmediatamente escribió...

473
00:38:33,442 --> 00:38:35,185
un despacho a su padre.

474
00:38:35,444 --> 00:38:37,722
Su padre, ¿eh?
¿Qué dijo ella?

475
00:38:37,746 --> 00:38:40,763
No sé. no pude
acércate lo suficiente para ver.

476
00:38:40,816 --> 00:38:43,594
¡Deberías haberlo hecho mejor, tonto!

477
00:38:44,586 --> 00:38:47,706
ahora tengo que descubrirlo
¡Qué escribió!

478
00:38:47,856 --> 00:38:49,633
¡Salir!

479
00:38:58,200 --> 00:39:01,081
he estado buscando
en todas partes para ti.

480
00:39:01,503 --> 00:39:02,947
Supongo que debería sentirme honrado.

481
00:39:02,971 --> 00:39:05,617
¿No tenías un compromiso?
conmigo en el salón para escuchar música?

482
00:39:05,641 --> 00:39:08,620
- ¿Es de buena educación hacer esperar al Rey?
- No podía esperar que Su Majestad...

483
00:39:08,644 --> 00:39:11,990
recordar algo tan poco importante como
un compromiso conmigo para escuchar música!

484
00:39:12,014 --> 00:39:14,326
Es muy importante.
Al menos para los músicos.

485
00:39:14,483 --> 00:39:17,061
no me encuentro de humor
para la música. En las últimas horas...

486
00:39:17,085 --> 00:39:19,897
mi aprecio por lo bello
sufrió mucho.

487
00:39:20,522 --> 00:39:22,003
Yo no diría eso.

488
00:39:23,825 --> 00:39:26,738
ese es el vestido mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

489
00:39:26,762 --> 00:39:29,574
En el momento en que te dejo, me siento completamente
olvida lo que llevabas.

490
00:39:29,598 --> 00:39:31,682
Y quién lo usó.

491
00:39:31,967 --> 00:39:35,314
no podría recordar nada
pero que hermosa estabas.

492
00:39:35,971 --> 00:39:38,055
¿No quieres sentarte?

493
00:39:38,840 --> 00:39:40,287
Por favor.

494
00:40:04,700 --> 00:40:07,011
Su Majestad no siempre es
tan preocupado.

495
00:40:07,035 --> 00:40:09,013
¿En qué estás pensando?

496
00:40:09,037 --> 00:40:12,441
Estoy pensando que después de todo puede que no sea así.
necesario para ir a Fontainebleau.

497
00:40:12,541 --> 00:40:15,058
Pero el embajador español...

498
00:40:19,281 --> 00:40:21,759
Hay una cosa que los españoles
El embajador no lo sabe.

499
00:40:21,783 --> 00:40:24,231
Que soy una persona muy inusual.

500
00:40:36,565 --> 00:40:38,945
Sabes, acabo de hacer
un gran descubrimiento.

501
00:40:39,201 --> 00:40:42,184
las estrellas son muy hermosas
en un entorno adecuado.

502
00:40:42,237 --> 00:40:44,749
Su Majestad nunca me ha dado
motivo para sospechar que tiene...

503
00:40:44,773 --> 00:40:46,823
inclinaciones románticas.

504
00:40:46,942 --> 00:40:48,920
Últimamente me he dado cuenta
que el Rey ha sido culpable...

505
00:40:48,944 --> 00:40:51,256
de muchos pecados de omisión.

506
00:40:52,848 --> 00:40:54,932
¿Por qué estabas enojado?

507
00:40:55,150 --> 00:40:58,099
Porque debería odiarte.
Minuciosamente.

508
00:40:59,221 --> 00:41:01,066
Y no puedo.

509
00:41:01,823 --> 00:41:05,705
Al menos todavía hay esperanza si
Debes obligarte a odiarme.

510
00:41:06,662 --> 00:41:07,812
¿Por qué?

511
00:41:07,863 --> 00:41:10,209
Tal vez porque
He estado muy solo.

512
00:41:10,265 --> 00:41:12,977
Soy un extraño en una tierra extraña.

513
00:41:13,001 --> 00:41:15,245
un muy hermoso
y muy amado extraño.

514
00:41:16,038 --> 00:41:19,214
Para ser Reina tuve que irme
todo lo que amaba.

515
00:41:19,808 --> 00:41:24,122
Tenía la esperanza de que tal vez el Rey
A veces podría olvidar que era Reina...

516
00:41:25,681 --> 00:41:27,925
y recuerda que yo también soy mujer.

517
00:41:27,949 --> 00:41:31,933
Tenías miedo de que el Rey
¿Olvidas que eres mujer?

518
00:41:32,154 --> 00:41:34,432
¿Cómo podría un hombre olvidar eso?

519
00:41:34,823 --> 00:41:37,874
Creo que el Rey lo recordó dos veces.

520
00:41:38,026 --> 00:41:40,042
Una vez en la Catedral.

521
00:41:40,062 --> 00:41:41,441
Y ahora.

522
00:41:42,030 --> 00:41:43,875
Cuando los reyes fueron creados...

523
00:41:43,899 --> 00:41:46,780
no se les dieron cualidades divinas
para salvarlos de errores.

524
00:41:47,069 --> 00:41:50,348
¿Nunca te has encontrado a ti mismo?
¿Perdón por un rey?

525
00:41:50,806 --> 00:41:52,014
Sí.

526
00:41:52,174 --> 00:41:55,817
Estoy empezando a darme cuenta de que las princesas
también comete errores.

527
00:41:55,944 --> 00:41:59,086
Uno puede olvidar cualquier error.
una princesa podría hacer.

528
00:42:01,950 --> 00:42:03,829
No cuando está por escrito.

529
00:42:27,809 --> 00:42:28,886
Su Majestad...

530
00:42:28,910 --> 00:42:32,090
Me encuentro en posesión de lo más
mensaje confidencial y urgente...

531
00:42:32,114 --> 00:42:35,059
de Su Alteza Real
María Teresa a su padre.

532
00:42:35,083 --> 00:42:38,730
Yo... pensé Su Majestad
podría estar interesado.

533
00:42:38,754 --> 00:42:40,698
- ¿De María Teresa?
- Sí.

534
00:42:40,722 --> 00:42:42,066
¿Cómo te encuentras?
en posesión de él?

535
00:42:42,090 --> 00:42:45,236
El mensajero que lo llevaba se encontró con
un accidente de lo más desafortunado.

536
00:42:45,260 --> 00:42:49,313
- ¿Tu tipo habitual de accidente, supongo?
- Oh, Señor, mucho mejor que de costumbre.

537
00:42:53,402 --> 00:42:55,246
- ¿Leíste esto?
- Eh...

538
00:42:55,270 --> 00:42:57,787
Bueno, no. Eso es...

539
00:42:57,973 --> 00:42:59,215
No oficialmente.

540
00:42:59,941 --> 00:43:02,954
Por eso soy cruel, arrogante y derrochador,
¡Un mentiroso y un turco!

541
00:43:02,978 --> 00:43:08,089
Por supuesto que la perdonarás. ella simplemente
No entiende a Su Majestad.

542
00:43:09,351 --> 00:43:11,526
¿Perdonarla?

543
00:43:11,686 --> 00:43:13,270
El embajador español...

544
00:43:13,355 --> 00:43:16,067
exige una audiencia
con Su Majestad.

545
00:43:16,091 --> 00:43:18,770
¿Ves lo que pasa cuando
alentar a los bárbaros?

546
00:43:18,794 --> 00:43:19,904
¡Él exige!

547
00:43:19,928 --> 00:43:23,741
Incluso entre los bárbaros el poder de un rey
El mensajero puede viajar con seguridad.

548
00:43:23,765 --> 00:43:26,177
Protesto con toda vehemencia
en nombre de mi Rey...

549
00:43:26,201 --> 00:43:27,879
¡El frío asesinato de su mensajero!

550
00:43:27,903 --> 00:43:29,817
Mi querido embajador,
¿Qué estás diciendo?

551
00:43:29,838 --> 00:43:32,884
Estoy diciendo que un mensajero que lleva
una carta de Su Alteza Real...

552
00:43:32,908 --> 00:43:35,987
Princesa María Teresa al Rey
de España fue asesinado...

553
00:43:36,011 --> 00:43:38,189
su cuerpo robado y arrojado
en una zanja.

554
00:43:38,213 --> 00:43:40,331
¿Por qué no me dijeron esto?

555
00:43:40,715 --> 00:43:43,060
Es espantoso... ¡imposible!

556
00:43:43,084 --> 00:43:45,396
Está seguro Su Excelencia
¿No es exagerado?

557
00:43:45,420 --> 00:43:47,561
Su cuerpo yace en mi casa.

558
00:43:47,823 --> 00:43:49,934
Confío en que acepte mis disculpas.

559
00:43:49,958 --> 00:43:53,601
Si mi prometida reescribe su carta,
Garantizaré su entrega.

560
00:43:53,762 --> 00:43:55,573
¿Era una carta importante?

561
00:43:55,730 --> 00:43:57,909
Era una carta de una hija.
a su padre.

562
00:43:57,933 --> 00:43:59,010
Ah, si...

563
00:43:59,034 --> 00:44:01,279
Probablemente mencionando
su completa felicidad aquí...

564
00:44:01,303 --> 00:44:05,016
y el afán con que mira
Con muchas ganas de convertirse en Reina de Francia.

565
00:44:05,040 --> 00:44:07,151
Espero que ella haya incluido
mis más cálidos recuerdos.

566
00:44:07,175 --> 00:44:09,921
No tengo ninguna duda de que lo hizo.
Habla de usted, señor.

567
00:44:09,945 --> 00:44:12,290
Probablemente le dijo a su padre que yo era
cruel, arrogante...

568
00:44:12,314 --> 00:44:13,898
un derrochador.

569
00:44:13,915 --> 00:44:15,533
Pero perdóname tu indignación.

570
00:44:16,017 --> 00:44:18,296
Por favor, asegure al Rey de España
que descubriré al perpetrador...

571
00:44:18,320 --> 00:44:21,337
de este ultraje
y sabrá recompensarlo.

572
00:44:21,389 --> 00:44:25,066
te transmitiré tus seguridades
a mi soberano.

573
00:44:39,274 --> 00:44:43,521
Le aseguré al Embajador que
recompensar al autor del ultraje.

574
00:44:43,545 --> 00:44:45,823
Sí, creo que sería adecuado
muy bien ahí.

575
00:44:45,847 --> 00:44:47,358
Su Majestad...

576
00:44:47,382 --> 00:44:49,894
Oh, me olvidé de informar
Su Majestad...

577
00:44:49,918 --> 00:44:52,830
que Su Alteza Real está comprometida
en empacar sus baúles.

578
00:44:52,854 --> 00:44:55,099
Su Alteza Real nos está salvando
la molestia de habérselo hecho por ella.

579
00:44:55,123 --> 00:44:58,870
Pero ¿qué pasa con la alianza española?
¿Qué significa tanto para Colbert?

580
00:44:58,894 --> 00:45:01,138
he decidido preferir
la alianza inglesa.

581
00:45:01,162 --> 00:45:03,841
Después de todo, una marina es igual de importante
como un ejército.

582
00:45:03,865 --> 00:45:06,344
sera muy dificil
para explicarle eso a Colbert.

583
00:45:06,368 --> 00:45:08,646
No tengo intención de explicarlo
a Colbert.

584
00:45:08,803 --> 00:45:11,581
De hecho, de repente siento la necesidad
para escapar de los asuntos de Estado.

585
00:45:11,907 --> 00:45:14,685
Sí, definitivamente iré.
a Fontainebleau.

586
00:45:15,010 --> 00:45:17,221
Precioso lugar, Fontainebleau.

587
00:45:17,245 --> 00:45:19,363
Mmmm, encantador.

588
00:45:26,855 --> 00:45:29,497
Su Excelencia el Conde Mendosa.

589
00:45:34,930 --> 00:45:38,242
¿Bien? Supongo que alegó ignorancia.
de todo el asunto.

590
00:45:38,266 --> 00:45:40,311
Es una situación de lo más delicada,
Su Alteza Real.

591
00:45:40,335 --> 00:45:42,280
No puedo entender a este hombre.

592
00:45:42,304 --> 00:45:44,448
En un momento él toma mi mano
y me hace el amor...

593
00:45:44,472 --> 00:45:46,517
Casi haciéndome creerle.
Y en la próxima...

594
00:45:46,541 --> 00:45:49,554
- ¡Asesina a uno de mis sirvientes!
- Asesino o no...

595
00:45:49,578 --> 00:45:51,956
- ...él conoce el contenido de tu carta.
- ¡Bien!

596
00:45:51,980 --> 00:45:55,026
¡Me alegro!
Espero que cada palabra...

597
00:45:55,050 --> 00:45:59,103
Lo enfurece y lo humilla tanto.
como me pasó a mí cuando lo escribí.

598
00:46:07,062 --> 00:46:09,473
- Espero que me traigas la libertad.
- Más que libertad.

599
00:46:09,497 --> 00:46:13,413
- Te traigo oportunidad.
- Todo lo que necesito es oportunidad.

600
00:46:16,271 --> 00:46:17,381
Felipe...

601
00:46:17,405 --> 00:46:20,251
Conocía muy bien a tu padre.

602
00:46:20,275 --> 00:46:22,120
¿Conocías a mi padre?

603
00:46:22,877 --> 00:46:24,461
¿Cómo era él?

604
00:46:25,213 --> 00:46:27,391
Es la pena de mi vida
que nunca lo conocí.

605
00:46:27,415 --> 00:46:29,533
Era un gran hombre.

606
00:46:29,618 --> 00:46:33,102
Ningún sacrificio por su país.
Fue demasiado difícil.

607
00:46:33,188 --> 00:46:36,239
Y podrás seguir sus pasos.

608
00:46:36,524 --> 00:46:40,304
Hace una hora, con rabia y disgusto...

609
00:46:40,428 --> 00:46:43,474
Su Alteza Real la Princesa
María Teresa se fue a España.

610
00:46:43,498 --> 00:46:45,209
- ¿Quieres decir que se escapó de Louis?
- Sí.

611
00:46:45,233 --> 00:46:46,544
¡Bien!

612
00:46:47,002 --> 00:46:50,014
Pero estoy aquí para preguntarte
seguirla y traerla de regreso.

613
00:46:50,038 --> 00:46:52,149
¿Traerla de vuelta con un hombre así?
¡Nunca!

614
00:46:52,173 --> 00:46:54,452
Tu padre habría olvidado su
sentimientos personales...

615
00:46:54,476 --> 00:46:56,554
y recordado sólo
su deber para con Francia.

616
00:46:56,578 --> 00:46:58,589
Pero es una locura.
Sólo el Rey podría traerla de regreso.

617
00:46:58,613 --> 00:47:03,064
te estoy ofreciendo una oportunidad
ser rey! Aunque sólo sea por un día.

618
00:47:04,252 --> 00:47:07,365
Francia necesita un buen rey.
Sólo tienes que pararte

619
00:47:07,389 --> 00:47:10,474
en el balcón ante la gente
para la ceremonia de compromiso.

620
00:47:10,525 --> 00:47:13,371
El tiempo suficiente para proclamar
la unión entre...

621
00:47:13,395 --> 00:47:15,343
España y Francia.

622
00:47:16,598 --> 00:47:19,115
Rey por un día.

623
00:47:20,168 --> 00:47:23,549
En un minuto el Rey podría liberar
D'Artagnan y mis amigos.

624
00:47:24,172 --> 00:47:26,484
Sólo necesitaría ser rey
por un día para mi propósito.

625
00:47:26,508 --> 00:47:28,353
Y para el mío.

626
00:47:45,593 --> 00:47:47,404
¡Detener! ¡Detener!

627
00:47:49,330 --> 00:47:51,108
- ¡Dispara, tonto!
- ¿Disparar?

628
00:47:51,132 --> 00:47:53,410
- ¡¿El Rey?!
- ¿El Rey?

629
00:47:58,406 --> 00:48:00,456
¿Por qué paramos?

630
00:48:01,076 --> 00:48:02,973
Me tomé la libertad de parar
tu carruaje.

631
00:48:03,011 --> 00:48:05,690
Su Majestad descendió
¿Atraco en la carretera en persona?

632
00:48:05,714 --> 00:48:08,025
Si lo he hecho, soy simplemente
siguiendo tu ejemplo.

633
00:48:08,049 --> 00:48:10,027
Después de todo, me estás robando
de tu presencia.

634
00:48:10,051 --> 00:48:12,260
<i>¡Te da morbo entrar en mi carruaje!</i>

635
00:48:12,320 --> 00:48:13,835
Debe haber algún error.

636
00:48:13,988 --> 00:48:17,164
Pensé que era el rey de Francia.
quien dio las órdenes.

637
00:48:22,363 --> 00:48:26,143
- Al menos podrías haberte despedido.
- ¡Adiós!

638
00:48:27,368 --> 00:48:30,581
Voy a extrañarte.
Francia no será la misma.

639
00:48:30,605 --> 00:48:32,484
¿Por qué vas?

640
00:48:32,607 --> 00:48:35,186
¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?

641
00:48:35,210 --> 00:48:37,655
Me atrevo porque Francia y yo
ambos te aman.

642
00:48:37,679 --> 00:48:40,558
¿Amar? no lo sabes
el significado de la palabra.

643
00:48:40,582 --> 00:48:42,860
Nunca amaste a nadie más que a ti mismo.

644
00:48:43,017 --> 00:48:45,730
¿Qué clase de hombre eres?
En un momento hablas de amor...

645
00:48:45,754 --> 00:48:48,099
mientras que al mismo tiempo
Estás asesinando a mi mensajero.

646
00:48:48,123 --> 00:48:50,434
Nunca volveré a creer
¡Todo lo que digas o hagas!

647
00:48:50,458 --> 00:48:52,536
¿Podrías creer eso?
¿No sé nada de tu mensajero?

648
00:48:52,560 --> 00:48:55,573
¿Creerte? cuando citaste
¿De mi carta al embajador?

649
00:48:55,597 --> 00:48:57,641
Pero nunca vi tu carta.
Palabra de honor.

650
00:48:57,665 --> 00:49:00,077
¿Sobre su honor real?

651
00:49:00,101 --> 00:49:02,446
Más que mi Honor Real.
Sobre mi sagrado honor.

652
00:49:02,470 --> 00:49:04,782
¡No te creo!

653
00:49:07,408 --> 00:49:11,188
Bueno, entonces tal vez sea mejor
que vuelves a España.

654
00:49:11,579 --> 00:49:13,591
Apenas estás equipado
convertirse en reina de Francia.

655
00:49:13,615 --> 00:49:16,193
No has aprendido que los problemas
de la nación y su gente...

656
00:49:16,217 --> 00:49:18,629
son más importantes que los problemas
de cualquier individuo.

657
00:49:18,653 --> 00:49:22,467
No necesito lecciones de deber
o conducta de su parte.

658
00:49:22,757 --> 00:49:25,433
Si este fuera el ejército, tu retirada
Se llamaría deserción.

659
00:49:25,460 --> 00:49:27,942
Cobardía ante el enemigo.

660
00:49:28,496 --> 00:49:30,205
Si yo fuera tu enemigo.

661
00:49:47,348 --> 00:49:49,364
Si nuestros problemas fueran igual de simples.

662
00:49:50,685 --> 00:49:53,731
Sería tan fácil tomar
tomarte de la mano y salir corriendo.

663
00:49:53,755 --> 00:49:58,135
El problema de ser rey es que uno puede
nunca huyas. Ni siquiera contigo.

664
00:49:58,159 --> 00:50:01,172
No conocia a Su Majestad
Era del tipo que huye...

665
00:50:01,196 --> 00:50:02,814
con cualquiera.

666
00:50:07,535 --> 00:50:10,581
Querida señora, créame,
si pudiéramos escapar de nuestro destino...

667
00:50:10,605 --> 00:50:13,184
por mi olvido que estaba
siempre Rey de Francia...

668
00:50:13,208 --> 00:50:16,328
tomándote de la mano y
atravesando esos campos...

669
00:50:16,344 --> 00:50:17,855
descenderíamos de este entrenador
por siempre y yo sería...

670
00:50:17,879 --> 00:50:20,157
el hombre más feliz del mundo.

671
00:50:20,181 --> 00:50:22,993
Mucho más feliz de lo que esperaba
ser como Rey.

672
00:50:24,285 --> 00:50:26,767
Ojalá pudiera creerte.

673
00:50:28,289 --> 00:50:31,670
¿Alguna vez soñaste?
con los ojos bien abiertos?

674
00:50:32,360 --> 00:50:34,604
Solía ​​​​soñar.

675
00:50:35,129 --> 00:50:37,543
Hace mucho, mucho tiempo.

676
00:50:37,732 --> 00:50:39,976
Quiero que sueñes con un balcón.

677
00:50:40,134 --> 00:50:42,880
Y bajo este balcón miles de rostros
mirándote con adoración...

678
00:50:42,904 --> 00:50:44,648
y cariño.

679
00:50:44,672 --> 00:50:47,723
Quiero que escuches la voz de
un Cardenal diciéndole a esa gente...

680
00:50:48,243 --> 00:50:51,624
El cielo se complace en unirse
España con Francia.

681
00:50:52,313 --> 00:50:55,660
quiero que me veas
a tu lado en ese momento.

682
00:50:57,285 --> 00:50:58,732
Debo estar soñando.

683
00:50:59,454 --> 00:51:01,629
Yo sí te creo.

684
00:51:09,197 --> 00:51:12,612
El cielo se complace en unirse
España con Francia.

685
00:51:14,402 --> 00:51:17,681
¿Tú, María Teresa, llevas a este hombre?
ser tu prometida?

686
00:51:17,906 --> 00:51:22,319
Yo, María Teresa, te tomo, Luis,
ser mi prometida.

687
00:51:22,343 --> 00:51:25,556
¿Y tú, Luis, toma a esta mujer?
ser tu prometida?

688
00:51:25,580 --> 00:51:29,928
Yo... Luis, te llevo, María Teresa,
ser mi prometida.

689
00:51:41,329 --> 00:51:43,874
Me encuentro deseando que esto fuera
la ceremonia de matrimonio...

690
00:51:43,898 --> 00:51:46,073
en lugar de simplemente un compromiso.

691
00:51:46,267 --> 00:51:49,853
Entonces podría agregar,
tener y sostener.

692
00:52:07,288 --> 00:52:09,839
Déjame felicitarte,
mi amigo. Pero entonces...

693
00:52:09,857 --> 00:52:13,470
siempre has tenido una situación muy molesta
costumbre de provocar las cosas...

694
00:52:13,494 --> 00:52:15,738
deseas provocar.

695
00:52:15,897 --> 00:52:19,410
La comedia más divertida, digna de
tan gran dramaturgo.

696
00:52:19,434 --> 00:52:22,947
Como colega dramaturgo, comprenderá
Qué estrecha es la línea divisoria...

697
00:52:22,971 --> 00:52:26,091
- comedia de la tragedia.
- Muy bien.

698
00:52:26,240 --> 00:52:29,453
Y me temo que el verdugo de Su Majestad
proporcionará la tragedia...

699
00:52:29,477 --> 00:52:31,588
cuando esta pequeña y encantadora comedia
Está terminado.

700
00:52:31,612 --> 00:52:34,591
El verdugo de Su Majestad
podría proporcionar la tragedia...

701
00:52:34,615 --> 00:52:37,461
antes de que termine la comedia.
Recuerda nuestros secretos.

702
00:52:37,485 --> 00:52:39,997
tu y yo sabemos
el Rey en Fontainebleau.

703
00:52:40,021 --> 00:52:44,039
Pero el verdugo no.
Una palabra de Philippe...

704
00:52:51,733 --> 00:52:54,147
Su Majestad partió hacia Fontainebleau
Hace una hora.

705
00:52:54,302 --> 00:52:57,014
Él llegará allí antes que tú.
Dile...

706
00:52:57,038 --> 00:53:00,384
que el anuncio de su compromiso
a Su Alteza Real María Teresa...

707
00:53:00,408 --> 00:53:04,756
ha causado gran regocijo
entre la gente. ¡Conduce rápido!

708
00:53:04,779 --> 00:53:07,796
Su Majestad estará muy ansioso
para recibir tales noticias.

709
00:53:20,561 --> 00:53:23,180
Perdón, Majestad, esta es la celda.

710
00:53:29,937 --> 00:53:31,982
Son hombres desesperados, Majestad.

711
00:53:32,006 --> 00:53:34,585
Estoy bastante acostumbrado a tratar
con hombres desesperados.

712
00:53:34,609 --> 00:53:37,160
No, no, señor, insisto.

713
00:53:37,478 --> 00:53:38,925
Yo iré primero.

714
00:53:40,548 --> 00:53:43,929
¡De rodillas, perros!
¡Su Majestad el Rey!

715
00:53:44,419 --> 00:53:46,162
Entonces... estos son los rebeldes.

716
00:53:46,320 --> 00:53:48,699
Lamentamos nuestra ignorancia.
de la visita de Su Majestad...

717
00:53:48,723 --> 00:53:51,467
o te hubiésemos recibido
en mayor honor.

718
00:53:51,492 --> 00:53:54,004
Confío en que ustedes, caballeros,
¿Disfrutaste de nuestra... hospitalidad?

719
00:53:54,028 --> 00:53:58,513
Muchísimo. Hemos recibido cada
consideración que esperábamos.

720
00:53:58,566 --> 00:54:00,224
Me alegra ver que estás completamente feliz.

721
00:54:00,334 --> 00:54:03,215
Seríamos mucho más felices si tuviéramos
noticias de Felipe.

722
00:54:03,571 --> 00:54:06,554
Sugiero que Su Majestad
trátalo bien.

723
00:54:06,707 --> 00:54:09,724
Sólo en caso de que escapemos de la horca.

724
00:54:09,744 --> 00:54:10,954
Su Majestad...

725
00:54:10,978 --> 00:54:14,792
Con eso quiere decir que somos
Le tengo mucho cariño a Philippe.

726
00:54:14,816 --> 00:54:17,694
No entiendo como alguien
Podría encariñarme con un tipo así.

727
00:54:17,718 --> 00:54:18,962
<i>Detrás de él cansado...</i>

728
00:54:18,986 --> 00:54:20,497
de mal humor y con tendencia a hacer el tonto.

729
00:54:20,521 --> 00:54:22,666
Su Majestad nunca
Tuve el placer de conocerlo...

730
00:54:22,690 --> 00:54:25,468
a punta de espada.

731
00:54:26,527 --> 00:54:28,072
Déjanos.
Puede que tengan secretos.

732
00:54:28,096 --> 00:54:31,580
Sí, Su Majestad.
Por supuesto, Su Majestad.

733
00:54:36,571 --> 00:54:38,519
¿No me conoces?

734
00:54:43,411 --> 00:54:44,555
¿Reconoces esto?

735
00:54:44,579 --> 00:54:45,958
Felipe!

736
00:54:46,581 --> 00:54:49,393
No hay tiempo para celebraciones.
Esta es la única manera en que podría liberarte.

737
00:54:49,417 --> 00:54:50,861
He escrito una nota de tu liberación.

738
00:54:50,885 --> 00:54:53,597
Hay armas, caballos,
todo afuera.

739
00:54:53,621 --> 00:54:57,230
¿Recuerdas aquella pequeña posada de Burdeos?
Espérame allí. ¡Volver!

740
00:55:01,996 --> 00:55:03,674
Estos son hombres inocentes.

741
00:55:03,698 --> 00:55:06,443
Aquí está mi orden para su liberación.
Ver que se lleve a cabo.

742
00:55:06,467 --> 00:55:09,245
- Inmediatamente.
- Sí, Su Majestad.

743
00:55:09,871 --> 00:55:11,819
Eso es todo.

744
00:55:28,756 --> 00:55:29,906
Felipe...

745
00:55:30,158 --> 00:55:32,970
¿No lo entiendes?
Debes irte, rápido.

746
00:55:32,994 --> 00:55:36,807
- Incluso ahora puede que sea demasiado tarde.
- Yo era rey para tu objeto.

747
00:55:36,831 --> 00:55:38,842
No querrás que olvide el mío.

748
00:55:38,866 --> 00:55:41,545
Ahora D'Artagnan, Aramis,
Porthos y Athos...

749
00:55:41,569 --> 00:55:43,480
van hacia el sur por las cuatro
Los mejores caballos de Francia.

750
00:55:43,504 --> 00:55:45,088
¿Se han ido?

751
00:55:45,540 --> 00:55:48,284
No fue muy difícil. yo simplemente
entró en la Bastilla.

752
00:55:48,442 --> 00:55:50,554
- La Bastilla.
- Un lugar muy deprimente.

753
00:55:50,578 --> 00:55:53,090
- Me alegré de salir de esto yo mismo.
- Debería decirlo.

754
00:55:53,114 --> 00:55:56,827
- Pero ahora debes irte, rápido.
- No, todavía no.

755
00:55:56,851 --> 00:55:58,332
Antes de abdicar...

756
00:55:58,486 --> 00:56:00,731
debo decir adios
a la única persona que, espero...

757
00:56:00,755 --> 00:56:05,068
- Lamentaré que mi reinado haya terminado.
- Philippe, vete mientras puedas.

758
00:56:05,092 --> 00:56:08,735
Todo está listo.
Un caballo, dinero, pasaporte.

759
00:56:09,730 --> 00:56:11,108
Gracias, amigo mío.

760
00:56:11,132 --> 00:56:13,544
aprecio todo
lo has hecho por mí.

761
00:56:13,568 --> 00:56:17,985
Espero que Francia lo aprecie
todo lo que has hecho por ella.

762
00:56:21,576 --> 00:56:22,519
Recuerda...

763
00:56:22,543 --> 00:56:24,955
No actúas hasta
Está fuera de la ciudad.

764
00:56:24,979 --> 00:56:28,360
Pero Excelencia, no lo entiendo.
¿Capturar al Rey?

765
00:56:28,516 --> 00:56:31,161
No necesito que lo entiendas.

766
00:56:31,185 --> 00:56:32,769
Entiendo.

767
00:57:21,135 --> 00:57:22,980
Su Majestad...

768
00:57:30,745 --> 00:57:32,886
Perdóname por llamar tan tarde.

769
00:57:33,014 --> 00:57:36,327
Pero sentí que tenía que verte,
decir buenas noches.

770
00:57:39,754 --> 00:57:44,171
Esta noche estuve contigo en el balcón
y te besé.

771
00:57:44,592 --> 00:57:46,903
quiero que sepas que lo recordaré
que hermosa estabas...

772
00:57:46,927 --> 00:57:49,136
hasta el momento de mi muerte.

773
00:57:49,597 --> 00:57:50,807
Luis...

774
00:57:50,831 --> 00:57:54,007
Tienes una mirada tan asustada.

775
00:57:54,101 --> 00:57:57,050
Si tengo miedo es al pensar
de perderte.

776
00:57:57,905 --> 00:57:59,420
¿Perderme?

777
00:57:59,840 --> 00:58:01,321
Los reyes son hombres extraños.

778
00:58:01,809 --> 00:58:03,449
Es cierto que tienen poca memoria...

779
00:58:03,611 --> 00:58:06,093
y son capaces de lidiar
heridas profundas.

780
00:58:07,114 --> 00:58:09,858
Nunca confíes completamente en un rey.

781
00:58:11,652 --> 00:58:13,861
Ni siquiera Luis.

782
00:58:32,840 --> 00:58:35,084
Mantén ese recuerdo de mí.

783
00:58:35,976 --> 00:58:37,457
Buenas noches.

784
00:59:31,799 --> 00:59:34,543
Hazte a un lado, Fouquet.
¿Cómo te atreves a atacar al Rey?

785
00:59:34,702 --> 00:59:36,012
Su Majestad...

786
00:59:36,036 --> 00:59:39,883
¿Quién podría soñar contigo robándote?
¿El palacio solo como un criminal? ¿Por qué...?

787
00:59:39,907 --> 00:59:43,920
Te confundí con un ladrón común. tu
¡Podría haber resultado gravemente herido, incluso muerto!

788
00:59:43,944 --> 00:59:46,123
Bueno, ahora que sabes quién soy,
hazte a un lado.

789
00:59:46,147 --> 00:59:49,562
No podría permitirlo
Su Majestad a correr tales riesgos.

790
00:59:49,717 --> 00:59:53,230
Sería mucho mejor si Su Majestad
volvería al palacio...

791
00:59:53,254 --> 00:59:54,803
voluntariamente.

792
00:59:56,190 --> 01:00:00,299
Estoy empezando a entender por qué
Eres tan valioso para el Rey.

793
01:00:08,736 --> 01:00:11,218
Mmmm... muy eficiente.

794
01:00:11,272 --> 01:00:13,948
<i>Entonces, han tenido 3 nudos de práctica.</i>

795
01:00:19,780 --> 01:00:22,893
Debería haber seguido el consejo de Fouquet
¡Y te ahorqué en primer lugar!

796
01:00:22,917 --> 01:00:24,094
¡Eres igualmente culpable!

797
01:00:24,118 --> 01:00:26,963
Su Majestad no podía esperar
saber que estabas ausente...

798
01:00:26,987 --> 01:00:28,465
cuando no creas conveniente decírmelo.

799
01:00:28,489 --> 01:00:30,867
Es extraño que algo tan improvisado
suplantación lograda...

800
01:00:30,891 --> 01:00:33,203
- todos tus deseos.
- ¿Todos, señor?

801
01:00:33,227 --> 01:00:35,405
¿No es suficiente que tú
¿Me comprometió con España?

802
01:00:35,429 --> 01:00:36,944
¿Me hizo el hazmerreír?

803
01:00:37,965 --> 01:00:42,552
El único pensamiento desafortunado para ustedes dos.
es que estoy a punto de reírme el último.

804
01:00:42,870 --> 01:00:45,546
Esta vez apuesto a que la cuerda
¡No se romperá!

805
01:00:45,873 --> 01:00:49,049
Siempre he dicho que Su Majestad es
inusualmente afortunado.

806
01:00:49,310 --> 01:00:52,555
Me siento gratificado de que mi final al menos sea
Ser una propuesta deportiva.

807
01:00:52,780 --> 01:00:54,458
Viví mi vida de la misma manera.

808
01:00:54,482 --> 01:00:57,294
Es sólo por casualidad que lo estoy
en el extremo equivocado de la cuerda.

809
01:00:57,318 --> 01:01:00,330
Lamento tener que pedirte que continúes.
tus amigos a quienes tan hábilmente...

810
01:01:00,354 --> 01:01:03,530
puesto en libertad. Pero voy a ver que ellos
seguirte, rápido.

811
01:01:03,791 --> 01:01:05,836
Ésta también es una propuesta deportiva.

812
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Me alegro de que las probabilidades estén a su favor.
son mucho mayores que en el mío.

813
01:01:08,762 --> 01:01:10,207
Llama a la Guardia de Honor.

814
01:01:10,231 --> 01:01:13,143
Debemos escoltar al ex Rey.
al cadalso con la debida ceremonia.

815
01:01:13,167 --> 01:01:15,178
Sí, Su Majestad.
Y, por supuesto...

816
01:01:15,202 --> 01:01:17,081
con tambores rodantes.

817
01:01:17,104 --> 01:01:20,984
Por supuesto con tambores rodantes.
También podríamos disparar uno o dos cañones.

818
01:01:21,008 --> 01:01:22,285
Agradezco el honor.

819
01:01:22,309 --> 01:01:25,155
Me duele impedir
una ceremonia tan conmovedora.

820
01:01:25,179 --> 01:01:27,824
Pero el ahorcamiento de Philippe
Es bastante imposible.

821
01:01:27,848 --> 01:01:28,892
¿Imposible?

822
01:01:28,916 --> 01:01:31,328
Mi querido Colbert, ni siquiera
tu ahorcamiento es imposible.

823
01:01:31,352 --> 01:01:34,233
¿Mío? No, señor.
Pero el suyo, sí.

824
01:01:34,889 --> 01:01:38,168
Ni siquiera un rey puede derramar sangre real.

825
01:01:38,859 --> 01:01:40,170
¿Sangre real?

826
01:01:40,194 --> 01:01:42,305
Estoy salvando a Su Majestad
la vergüenza...

827
01:01:42,329 --> 01:01:44,875
¡De colgar a tu hermano gemelo!

828
01:01:44,899 --> 01:01:46,210
¿Hermano?

829
01:01:49,403 --> 01:01:51,281
Parece que has sobrevivido
tu utilidad.

830
01:01:51,305 --> 01:01:54,117
Todavía no, señor, espero.

831
01:01:56,477 --> 01:01:58,922
¿Esperas que crea?
¿Una mentira tan loca?

832
01:01:58,946 --> 01:02:00,891
En el pasado has estado
¡Más inteligente, Colbert!

833
01:02:00,915 --> 01:02:03,159
Pero nunca más sincero, señor.

834
01:02:03,183 --> 01:02:06,394
Como amigo de Su Majestad
Fouquet testificará.

835
01:02:06,420 --> 01:02:10,133
Verás, ambos estábamos presentes.
en tu nacimiento y el de él.

836
01:02:10,157 --> 01:02:11,968
Yo por un derecho.

837
01:02:11,992 --> 01:02:14,571
Fouquet como siempre.

838
01:02:14,595 --> 01:02:16,473
Dígale a Su Majestad, Fouquet...

839
01:02:16,497 --> 01:02:20,076
cómo su padre, el rey Luis XIII,
envió a su hijo gemelo, Philippe...

840
01:02:20,100 --> 01:02:24,147
a Gascuña con D'Artagnan.
Y cómo, por pura casualidad...

841
01:02:24,171 --> 01:02:26,619
Luis se convirtió en rey.

842
01:02:28,142 --> 01:02:30,487
supongo que tienes
una prueba más convincente.

843
01:02:30,511 --> 01:02:33,523
Si Su Majestad no está convencida
que se encuentra cara a cara...

844
01:02:33,547 --> 01:02:38,295
a su semejanza me alegraré
para presentar la final...

845
01:02:38,319 --> 01:02:43,134
prueba irrefutable. Con tu
Con permiso de Majestad, por supuesto.

846
01:02:51,899 --> 01:02:53,910
Espero que sea una grata sorpresa.

847
01:02:53,934 --> 01:02:57,213
Lo prometo Su Majestad
no se sentirá decepcionado.

848
01:03:17,191 --> 01:03:18,638
Felipe...

849
01:03:24,331 --> 01:03:26,242
Mi hijo.

850
01:03:26,266 --> 01:03:28,248
¡Hijo mío!

851
01:03:32,640 --> 01:03:35,657
Muchas veces soñé con encontrarme
mi madre en la vida.

852
01:03:35,943 --> 01:03:38,790
encuentro igual felicidad
al encontrarla en la muerte.

853
01:03:39,947 --> 01:03:41,258
¿En la muerte?

854
01:03:45,519 --> 01:03:47,998
¿Su Majestad requiere
¿Más pruebas?

855
01:03:48,022 --> 01:03:51,437
Hubiera sido mejor, señora,
si te hubieras quedado en tu convento.

856
01:03:56,196 --> 01:03:59,309
¿Por qué exiges venganza?
sobre un chico que no ha cometido ningún delito...

857
01:03:59,333 --> 01:04:01,178
¿pero nacer tu gemelo?

858
01:04:01,468 --> 01:04:05,418
Los reyes no controlan estas cosas.
El destino los controla

859
01:04:06,340 --> 01:04:09,460
Si el parecido de Philippe con
Su Majestad le ofende...

860
01:04:09,476 --> 01:04:11,054
podrías exiliarlo...

861
01:04:11,078 --> 01:04:14,630
a algún lugar donde el parecido
no tendrá ningún significado.

862
01:04:15,215 --> 01:04:17,193
Hay veces, Colbert,
por mucho que me molestes...

863
01:04:17,217 --> 01:04:19,362
cuando sospecho que eres un genio.

864
01:04:19,386 --> 01:04:21,398
Tienes razón.
No pude colgarlo.

865
01:04:21,422 --> 01:04:23,199
No porque sea mi hermano.

866
01:04:23,223 --> 01:04:25,001
Pero porque sería como
ahorcándome.

867
01:04:25,025 --> 01:04:27,542
Mirándome colgando
desde el final de la cuerda.

868
01:04:29,396 --> 01:04:31,310
Y el parecido.

869
01:04:32,499 --> 01:04:36,244
Envíalo a un lugar donde él
nunca más se le volverá a ver.

870
01:04:37,004 --> 01:04:38,451
Por supuesto...

871
01:04:54,121 --> 01:04:56,266
se que tan bien
amas el poder, Fouquet.

872
01:04:56,290 --> 01:05:00,704
Pero nunca conocerás el poder completo hasta
Te han obedecido en un lugar como este.

873
01:05:00,728 --> 01:05:03,239
Si tan solo el Rey fuera obedecido aquí...

874
01:05:03,263 --> 01:05:06,142
No tengo aspiraciones hacia
el trono, Su Majestad.

875
01:05:06,166 --> 01:05:08,216
Lo cual es muy afortunado.

876
01:05:08,502 --> 01:05:10,882
Por el momento estoy comprometido
en la creación de un reino...

877
01:05:11,038 --> 01:05:13,816
para un hombre que podría tener
tales aspiraciones.

878
01:05:14,208 --> 01:05:15,585
Porque soy generoso...

879
01:05:15,609 --> 01:05:19,696
Le proporcionaré todos los adornos.
de un rey, incluso con un trono.

880
01:05:20,114 --> 01:05:23,256
Cierto... este reino puede ser
bastante limitado.

881
01:05:23,517 --> 01:05:25,562
De hecho, es limitado.

882
01:05:25,586 --> 01:05:28,331
Limitado a las paredes
de la celda de arriba aquí

883
01:05:28,355 --> 01:05:30,533
Un pensamiento muy divertido, Su Majestad.

884
01:05:30,557 --> 01:05:33,403
Sí. Se vuelve positivamente hilarante
cuando piensas que...

885
01:05:33,427 --> 01:05:36,410
Colbert me dio la idea.

886
01:05:36,764 --> 01:05:38,848
Es una obra maestra.

887
01:05:39,733 --> 01:05:42,580
Por supuesto, esa fue mi idea.

888
01:05:44,071 --> 01:05:47,684
Pensé que sería demasiado confuso.
Dos reyes, ambos muy parecidos.

889
01:05:47,708 --> 01:05:50,041
Entonces decidí que uno de los reyes
deberia usar una mascara...

890
01:05:50,077 --> 01:05:52,195
para evitar toda confusión.

891
01:05:53,147 --> 01:05:55,658
Bastante ingenioso.
Cubre toda la cabeza...

892
01:05:55,682 --> 01:05:59,291
- y cerraduras alrededor del cuello.
- Muy ingenioso.

893
01:06:02,089 --> 01:06:05,607
Me pregunto cuanto tiempo lleva
¿Dejarse barba, Fouquet?

894
01:06:05,726 --> 01:06:08,338
Imagina no poder
para quitarte esa cosa de la cabeza...

895
01:06:08,362 --> 01:06:11,675
y ser estrangulado hasta la muerte
por tu propia barba.

896
01:06:17,137 --> 01:06:18,281
Por supuesto...

897
01:06:18,305 --> 01:06:21,481
solo habrá una llave,
que guardaré.

898
01:06:22,476 --> 01:06:25,789
creo que lo usaré
en una cadena de oro...

899
01:06:26,180 --> 01:06:29,197
aquí... junto a mi corazón.

900
01:06:51,805 --> 01:06:53,423
¡Entra ahí!

901
01:07:01,415 --> 01:07:04,227
Orden de encarcelamiento de Su Majestad.

902
01:07:06,486 --> 01:07:08,229
De por vida.

903
01:07:14,261 --> 01:07:16,004
"Culpable de alta traición".

904
01:07:16,163 --> 01:07:19,374
"Confinamiento solitario de por vida".

905
01:07:19,733 --> 01:07:21,749
"No recibir visitas".

906
01:07:21,902 --> 01:07:24,180
"Para ser tratado
como cualquier otro prisionero..."

907
01:07:24,204 --> 01:07:27,847
"excepto que hay que hablar con él
¡como un rey!"

908
01:07:33,814 --> 01:07:35,432
Rey...

909
01:07:35,582 --> 01:07:37,496
¡Se le habla como a un rey!

910
01:08:01,575 --> 01:08:03,591
¡Buenas noches, Su Majestad!

911
01:09:24,558 --> 01:09:27,143
Buenos días, Su Majestad.

912
01:09:28,862 --> 01:09:32,575
Estoy seguro de que Su Majestad estará encantada.
saber que el rey de...

913
01:09:32,599 --> 01:09:36,579
la Bastilla está firmemente asentada en su
trono. Es su aniversario, ¿sabes?

914
01:09:36,603 --> 01:09:40,155
Comenzó su reinado hoy hace un mes.

915
01:09:40,507 --> 01:09:44,150
Confío en que Su Majestad encuentre su
reino a su gusto.

916
01:09:44,711 --> 01:09:46,420
Y su corona.

917
01:09:48,048 --> 01:09:50,132
He estado pensando...

918
01:09:50,384 --> 01:09:53,529
Puede ser necesario
para crear otro así...

919
01:09:53,553 --> 01:09:57,433
reino para mi
estimado colega Colbert.

920
01:09:57,457 --> 01:09:58,801
Si me perdonas...

921
01:09:58,825 --> 01:10:00,436
Conozco a Colbert.

922
01:10:00,460 --> 01:10:02,472
Dedicará su vida...

923
01:10:02,496 --> 01:10:05,575
a la liberación de Felipe,
que por supuesto...

924
01:10:05,599 --> 01:10:09,946
Puede ser interpretado como un gesto patriótico.
gesto, particularmente...

925
01:10:09,970 --> 01:10:13,583
si se convenciera a sí mismo de que
Philippe tiene el mismo derecho...

926
01:10:13,607 --> 01:10:16,419
a la corona de Su Majestad.

927
01:10:16,476 --> 01:10:20,456
Un hombre muerto por una fractura en el cuello
No puede dedicar su vida a nada.

928
01:10:20,480 --> 01:10:21,756
¿Qué?

929
01:10:21,782 --> 01:10:25,361
¿Ahorcar a Colbert?
Oh, no. No, Su Majestad.

930
01:10:25,385 --> 01:10:26,562
Su Majestad olvida...

931
01:10:26,586 --> 01:10:30,570
Colbert es el amigo del pueblo.
Admiran su honestidad.

932
01:10:30,924 --> 01:10:33,836
Una de las cosas sobre Colbert
eso me molesta mas...

933
01:10:33,860 --> 01:10:36,839
¿Es como la esposa de César?
él es irreprochable.

934
01:10:36,863 --> 01:10:39,942
Oh, yo no diría eso,
Su Majestad.

935
01:10:39,966 --> 01:10:42,210
- Todos los hombres cometen errores.
- Colbert no.

936
01:10:42,369 --> 01:10:44,814
Bueno... creo que cometió un error...

937
01:10:44,838 --> 01:10:47,616
cuando firmó... este recibo.

938
01:10:49,943 --> 01:10:52,892
¿Error?
¿Recibo de 50 francos?

939
01:10:53,480 --> 01:10:56,392
Su Majestad, suponiendo una coma...

940
01:10:56,416 --> 01:11:01,970
y tres ceros aparecieron después
¿Los 50 son 50.000 francos?

941
01:11:02,055 --> 01:11:05,197
Su Majestad entonces preguntaría
el inexpugnable Colbert simplemente...

942
01:11:05,358 --> 01:11:10,039
lo que hizo con el otro
49.950 francos y...

943
01:11:10,063 --> 01:11:11,977
no tendría respuesta.

944
01:11:12,399 --> 01:11:15,511
Es muy posible, ¿no?
que la gente no aplaudiría...

945
01:11:15,535 --> 01:11:17,813
Tan alto para ser un malversador...

946
01:11:17,971 --> 01:11:20,055
y criminal.

947
01:11:20,107 --> 01:11:22,752
También mi amigo no tiene espacio.
por otra medalla.

948
01:11:22,776 --> 01:11:25,721
Su Majestad está pensando en una recompensa.
por mis malos servicios.

949
01:11:25,745 --> 01:11:28,691
¿Puedo sugerir?
Señora Fouquet...

950
01:11:28,715 --> 01:11:31,127
Me encantaría ser duquesa.

951
01:11:31,151 --> 01:11:33,861
Ya sabes cómo son las mujeres.

952
01:11:35,388 --> 01:11:37,033
El día que Colbert es ahorcado...

953
01:11:37,057 --> 01:11:38,768
La señora Fouquet será duquesa.

954
01:11:38,792 --> 01:11:40,740
Su Majestad...

955
01:11:41,895 --> 01:11:43,843
Qué lástima.

956
01:11:44,064 --> 01:11:47,115
Que gran patriota...

957
01:12:04,918 --> 01:12:07,029
Tengan cuidado aquí, caballeros.

958
01:12:07,053 --> 01:12:09,831
La alcantarilla principal de París
pasa por aquí.

959
01:12:17,797 --> 01:12:19,540
¡D'Artagnan!

960
01:12:19,699 --> 01:12:21,511
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No lo he olvidado...

961
01:12:21,535 --> 01:12:23,880
los pasadizos subterráneos
incluso después de 20 años.

962
01:12:23,904 --> 01:12:26,682
Oh, pero esto es una locura. hay
un precio a vuestra cabeza, todos vosotros.

963
01:12:26,706 --> 01:12:29,652
- Bueno, espero.
- Siempre me gusta que me recuerden.

964
01:12:29,676 --> 01:12:32,622
¿No es suficiente que te persigan?
Estoy a punto de ser cazado...

965
01:12:32,646 --> 01:12:34,690
¿Por qué debes venir aquí de todos los lugares?

966
01:12:34,714 --> 01:12:38,561
Tuvimos una cita con Philippe.
en Burdeos que no cumplió.

967
01:12:38,585 --> 01:12:39,964
Sí, lo sé.

968
01:12:45,992 --> 01:12:47,974
¿Dónde está Philippe?

969
01:12:48,028 --> 01:12:49,872
Philippe está en la Bastilla.

970
01:12:49,896 --> 01:12:53,509
Una máscara de hierro en la cabeza, de por vida.

971
01:12:53,533 --> 01:12:54,944
- ¡¿Qué?!
- Sí.

972
01:12:54,968 --> 01:12:58,281
El invento más diabólico de Louis.

973
01:12:58,605 --> 01:13:01,884
Ahora debes irte. tu única esperanza
para escapar de la cuerda o algo peor...

974
01:13:01,908 --> 01:13:05,050
- es ir mientras tengas oportunidad.
- ¿Ir?

975
01:13:05,111 --> 01:13:06,656
¿Has perdido el coraje?

976
01:13:06,680 --> 01:13:09,559
La valentía es algo grandioso.
cuando hay una posibilidad de pelear.

977
01:13:09,583 --> 01:13:11,994
La valentía solo es genial.
cuando no hay posibilidad.

978
01:13:12,018 --> 01:13:15,365
Mira, amigo mío. en cualquier momento
Los hombres del rey podrían estar aquí.

979
01:13:15,522 --> 01:13:20,337
Ya me tachan de criminal. ahora
Les ruego que salven sus propias vidas.

980
01:13:20,493 --> 01:13:22,611
Bueno, Philippe no pensó
de salvarle la vida.

981
01:13:23,863 --> 01:13:28,382
¿Está usted dispuesto a entregar a Francia a
¿Las manos de un saqueador como Fouquet?

982
01:13:28,535 --> 01:13:30,676
¿Y un rey medio loco?

983
01:13:30,704 --> 01:13:34,850
Recuerdo cuando ocupaste Francia
en tu propia mano.

984
01:13:34,874 --> 01:13:37,220
Ese fue Luis XIII.

985
01:13:37,244 --> 01:13:39,385
Este es el reinado de Luis XIV.

986
01:13:41,815 --> 01:13:43,262
Vuelve por donde viniste.

987
01:13:43,550 --> 01:13:47,930
- No abriré esa puerta hasta que te hayas ido.
- Hemos terminado con la carrera. Aquí...

988
01:13:47,954 --> 01:13:50,163
dame tu abrigo.
Abriré la puerta.

989
01:13:53,026 --> 01:13:55,144
¡Abre esta puerta!

990
01:13:56,129 --> 01:14:00,307
Si, si,
Ya voy. Vengo.

991
01:14:00,567 --> 01:14:04,312
Ahora contrólense, señores.
Esta es una pelea que no queremos.

992
01:14:06,806 --> 01:14:09,323
Sí, sí, ya voy.

993
01:14:12,012 --> 01:14:14,156
- ¿Quién es?
- ¡Abre en nombre del Rey!

994
01:14:14,180 --> 01:14:17,789
¡Ay, ay!
Sí mi señor, sí mi señor.

995
01:14:18,218 --> 01:14:21,895
- Entre, mi señor.
- ¿Señor Colbert?

996
01:14:22,022 --> 01:14:24,800
Oh, qué desafortunado.

997
01:14:24,824 --> 01:14:29,105
Hace solo una hora se fue
para el sur de Francia.

998
01:14:29,129 --> 01:14:32,408
Por su salud.

999
01:14:32,732 --> 01:14:35,144
- Debo asegurarme de eso.
- Oh, sí, mi señor.

1000
01:14:35,168 --> 01:14:36,979
Entra, mi señor.

1001
01:14:37,003 --> 01:14:39,918
Verás, estoy bastante solo.

1002
01:14:39,939 --> 01:14:42,023
El viejo tonto dice la verdad.

1003
01:14:42,075 --> 01:14:43,953
¿Sur de Francia?
¿Por qué camino?

1004
01:14:43,977 --> 01:14:50,794
Oh, no sé nada de caminos, mi señor.
Sólo soy un sirviente. Perdóname...

1005
01:14:50,850 --> 01:14:55,733
Oh, recuerdo que mencionó
¡Marsella!

1006
01:14:55,955 --> 01:14:58,199
¡El camino a Marsella!

1007
01:15:05,198 --> 01:15:08,784
- D'Artagnan, eres un hermoso mentiroso.
- Gracias, mi señor.

1008
01:15:10,737 --> 01:15:13,649
Verás, podemos entregar a Philippe.
con la misma facilidad.

1009
01:15:13,673 --> 01:15:16,919
Pero liberarlo no es suficiente.
Recuerda la máscara.

1010
01:15:16,943 --> 01:15:19,084
Bueno, ¿qué se puede poner?
se puede quitar.

1011
01:15:19,279 --> 01:15:21,324
Eres un hombre audaz, amigo mío.

1012
01:15:21,348 --> 01:15:24,260
Pero a mi manera gentil, también aguanto.

1013
01:15:24,284 --> 01:15:25,868
La clave...

1014
01:15:26,619 --> 01:15:29,265
No sólo la clave de Philippe
liberación...

1015
01:15:29,289 --> 01:15:32,136
¡Pero la liberación de toda Francia!

1016
01:15:34,728 --> 01:15:39,241
Ya ves, el chico del cumpleaños.
cena y de la señorita de la Valliere...

1017
01:15:39,265 --> 01:15:40,974
es Luis.

1018
01:15:41,067 --> 01:15:43,515
El chico de la Catedral
y del balcón...

1019
01:15:43,670 --> 01:15:46,289
Y quien te recompró es Philippe.

1020
01:15:46,840 --> 01:15:51,325
Philippe es el nombre de mi padre.
Siempre me ha encantado.

1021
01:15:53,012 --> 01:15:54,757
¿Dónde encontraré la clave?

1022
01:15:54,781 --> 01:15:57,491
El Rey lo lleva colgado del cuello.

1023
01:16:03,423 --> 01:16:04,938
Gracias.

1024
01:16:05,692 --> 01:16:07,003
Lo haré.

1025
01:16:17,937 --> 01:16:20,215
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

1026
01:16:37,991 --> 01:16:40,041
Buenas noches, Su Majestad.

1027
01:16:41,861 --> 01:16:43,979
Buenas noches.

1028
01:16:55,842 --> 01:16:59,223
Pero dije ¡buenas noches!

1029
01:17:09,122 --> 01:17:10,603
Bueno...

1030
01:17:10,990 --> 01:17:13,336
Su Alteza Real.

1031
01:17:17,831 --> 01:17:20,006
Podría decir que esto es una sorpresa.

1032
01:17:20,233 --> 01:17:21,944
Pero no lo es.

1033
01:17:21,968 --> 01:17:25,520
De hecho, te estaba esperando.
Por mucho tiempo.

1034
01:17:25,738 --> 01:17:29,620
He descubierto que tarde o temprano
Todo llega a un rey que espera.

1035
01:17:29,776 --> 01:17:32,588
Quizás no hubieras esperado
Hasta luego, Su Majestad...

1036
01:17:32,745 --> 01:17:35,262
¿No hubieras sido más?
gratamente comprometido.

1037
01:17:38,885 --> 01:17:40,930
El problema contigo, querida...

1038
01:17:40,954 --> 01:17:44,563
es que estas inclinado
ser demasiado sensible.

1039
01:17:45,258 --> 01:17:47,837
Estoy empezando a entender...

1040
01:17:47,861 --> 01:17:50,873
cuantas cosas una reina
debe pasar por alto.

1041
01:17:50,897 --> 01:17:52,341
¿En realidad?

1042
01:17:52,365 --> 01:17:54,984
Siéntate, querida.
Sentarse.

1043
01:18:00,507 --> 01:18:02,056
Sabes...

1044
01:18:02,275 --> 01:18:04,019
hasta esta noche yo...

1045
01:18:04,043 --> 01:18:07,022
estaba muy decepcionado
en los españoles.

1046
01:18:07,046 --> 01:18:10,393
Porque somos celosos
y gente de sangre caliente?

1047
01:18:10,483 --> 01:18:12,158
Oh, no.

1048
01:18:12,385 --> 01:18:14,230
Todo lo contrario.

1049
01:18:14,988 --> 01:18:17,903
También somos un pueblo muy impulsivo.

1050
01:18:18,091 --> 01:18:21,575
Rápido para odiar.
Rápido para amar.

1051
01:18:24,264 --> 01:18:26,405
Después de ser reina...

1052
01:18:26,466 --> 01:18:29,210
Espero cambiar de opinión...

1053
01:18:29,802 --> 01:18:31,613
sobre los españoles.

1054
01:18:32,071 --> 01:18:35,486
Puedes... bastante fácilmente.

1055
01:18:55,995 --> 01:18:59,274
¿No te parece un poco?
¿Bochornoso aquí?

1056
01:19:01,000 --> 01:19:04,142
No me había dado cuenta, Su Majestad.

1057
01:20:29,489 --> 01:20:32,802
Gracias, Su Alteza Real.

1058
01:20:34,127 --> 01:20:38,510
Ahora el destino de Francia.
está en tus manos.

1059
01:20:40,667 --> 01:20:44,685
- ¿Recuerdas el camino a la Bastilla?
- ¿Cómo podría olvidarlo?

1060
01:20:55,214 --> 01:20:57,765
Creo que eres la chica más valiente.
Lo he sabido alguna vez.

1061
01:20:57,950 --> 01:21:01,263
No importa si traes a Philippe
de nuevo como rey de Francia.

1062
01:21:01,287 --> 01:21:03,565
Mientras lo traigas de vuelta.

1063
01:21:03,690 --> 01:21:05,740
Depende de esto...

1064
01:21:06,325 --> 01:21:09,672
Philippe regresa o nos quedamos.

1065
01:21:27,613 --> 01:21:31,461
Apagad vuestras antorchas.
Desde aquí vamos en la oscuridad.

1066
01:21:46,532 --> 01:21:48,343
Hora de rondas.

1067
01:21:48,367 --> 01:21:50,713
¿Por qué ir?
Nunca pasa nada.

1068
01:22:09,021 --> 01:22:11,902
¡Calla ahí!
¡Yo te arreglaré!

1069
01:22:17,597 --> 01:22:20,409
Porthos... amordazalo.
Átalo.

1070
01:22:50,496 --> 01:22:51,841
Felipe...

1071
01:22:52,565 --> 01:22:53,876
¡D'Artagnan!

1072
01:22:58,838 --> 01:23:00,581
Sentarse.

1073
01:23:06,712 --> 01:23:08,728
Quítame esto de la cabeza.

1074
01:23:08,815 --> 01:23:11,730
- Mi cerebro está a punto de estallar.
- Sí, sí, tengo la llave.

1075
01:23:11,784 --> 01:23:15,632
¿Cómo pudo tu propio hermano
ser tal monstruo?

1076
01:23:22,428 --> 01:23:25,912
Las dos en punto.
Treinta y tres vuelve a ver fantasmas.

1077
01:23:26,499 --> 01:23:27,649
Bueno...

1078
01:23:35,508 --> 01:23:37,619
Gira pero no abre.

1079
01:23:37,643 --> 01:23:40,592
Es un doble candado.
Lo chino.

1080
01:23:41,414 --> 01:23:43,532
Yo... no lo recuerdo.

1081
01:23:45,651 --> 01:23:48,736
- ¡Abre la puerta!
- ¡Callarse la boca!

1082
01:24:16,482 --> 01:24:18,430
¡Cállate ahí!

1083
01:24:24,557 --> 01:24:26,038
¡¿Ahora te callarás?!

1084
01:24:37,670 --> 01:24:39,481
El guardia acaba de pasar.

1085
01:24:39,639 --> 01:24:42,315
debemos salir
mientras todavía hay tiempo.

1086
01:24:55,721 --> 01:24:57,532
Todo claro.

1087
01:25:08,301 --> 01:25:10,442
Ya has sufrido suficiente.

1088
01:25:11,370 --> 01:25:14,649
Puedes ser Rey, o puedes ser libre,

1089
01:25:14,674 --> 01:25:17,088
Tú decides.

1090
01:25:19,378 --> 01:25:22,987
Llévame donde la Corona de Francia
se encuentra por encontrar.

1091
01:25:51,844 --> 01:25:54,895
Athos, vigila esa puerta.

1092
01:26:13,866 --> 01:26:15,745
Despiértalo.

1093
01:26:23,876 --> 01:26:26,688
No, no es un sueño, hermano.

1094
01:26:26,812 --> 01:26:29,791
¿Acuérdate de mí? El rebelde gascón que
Te divirtió hasta que descubriste...

1095
01:26:29,815 --> 01:26:31,797
el era tu hermano?

1096
01:26:33,386 --> 01:26:35,430
Deberías recordar esto también.

1097
01:26:35,454 --> 01:26:38,073
Uno de tus inventos más inteligentes.

1098
01:26:38,624 --> 01:26:42,108
No, no está ahí.
Está aquí.

1099
01:26:43,429 --> 01:26:44,539
Irse.

1100
01:26:44,563 --> 01:26:46,675
Estás muerto, estrangulado.

1101
01:26:46,699 --> 01:26:49,711
¿Qué tan rápido va el tuyo?
¿Te crece la barba, hermano?

1102
01:26:49,735 --> 01:26:52,752
Puedo hacer cualquier cosa.
Te reconoceré.

1103
01:26:54,907 --> 01:26:57,719
Os haré ricos a todos.

1104
01:26:57,877 --> 01:27:00,455
¡Un millón de francos en oro!

1105
01:27:00,479 --> 01:27:01,790
¡Dos millones!

1106
01:27:01,814 --> 01:27:03,725
Cuando cerraste esto...

1107
01:27:03,749 --> 01:27:06,595
Bloqueaste cualquier piedad que
podría haber estado en mi corazón.

1108
01:27:06,619 --> 01:27:09,431
Sabías que yo era tu hermano,
tu gemelo.

1109
01:27:09,455 --> 01:27:11,164
Éramos casi un cuerpo, una vida.

1110
01:27:11,357 --> 01:27:13,668
Tú la mitad, yo la mitad.

1111
01:27:13,692 --> 01:27:16,638
Pero obligaste a mi mitad a vivir
en la sombra y la desesperación...

1112
01:27:16,662 --> 01:27:19,747
para que tu mitad pueda vivir en
grandeza y gloria.

1113
01:27:20,666 --> 01:27:25,714
Hay una ley en la vida, hermano,
que ni siquiera un rey puede escapar.

1114
01:27:25,738 --> 01:27:28,220
La ley de la retribución.

1115
01:27:29,942 --> 01:27:34,120
El péndulo del reloj de la vida.
oscila hasta ahora en una dirección...

1116
01:27:34,547 --> 01:27:37,598
y muy seguramente retrocede.

1117
01:27:38,984 --> 01:27:41,430
El péndulo se balancea por ti
hermano.

1118
01:27:41,454 --> 01:27:44,471
Ha llegado el momento en que tu mitad
debe vivir en las sombras.

1119
01:27:44,723 --> 01:27:46,535
No por lo que me has hecho.

1120
01:27:46,559 --> 01:27:49,004
Pero por lo que has hecho
al pueblo de Francia.

1121
01:27:49,028 --> 01:27:52,841
No porque haya sufrido en tus manos,
sino porque han sufrido más.

1122
01:27:52,865 --> 01:27:56,878
No porque me hubieras asesinado,
¡sino porque tú los has asesinado!

1123
01:27:56,902 --> 01:27:59,581
Porque traicionaste una confianza sagrada.

1124
01:27:59,605 --> 01:28:03,123
Porque has demostrado que no eres apto
vivir a la luz del día.

1125
01:28:04,477 --> 01:28:06,527
Intercambio justo, hermano.

1126
01:28:06,679 --> 01:28:09,491
Mi reino... para el tuyo.

1127
01:28:11,951 --> 01:28:13,101
Darse tono.

1128
01:28:30,569 --> 01:28:32,744
¡¡Ayuda!!

1129
01:29:02,835 --> 01:29:05,317
¡Ahora mira cómo te gusta!

1130
01:29:07,206 --> 01:29:08,683
¡Déjame salir!

1131
01:29:08,707 --> 01:29:09,915
¡Déjame salir!

1132
01:29:10,042 --> 01:29:12,593
¡Un millón de francos en oro!

1133
01:29:14,513 --> 01:29:16,961
¡Déjame salir!
¡Soy el Rey!

1134
01:29:19,552 --> 01:29:20,931
¡Déjame salir!

1135
01:29:22,855 --> 01:29:24,268
¡Déjame salir!

1136
01:29:25,724 --> 01:29:28,673
¡Déjame salir!
¡Soy el Rey!

1137
01:29:30,629 --> 01:29:33,146
¡Déjame salir!
¡Soy el Rey!

1138
01:29:38,571 --> 01:29:40,917
Sí, ¿quién es?
¡Adelante!

1139
01:29:41,607 --> 01:29:43,185
¡Excelencia! ¡Excelencia!

1140
01:29:43,209 --> 01:29:45,620
Te dije que los guardaras
perros tranquilos!

1141
01:29:45,644 --> 01:29:48,690
¡Pero excelencia! ¡Vinieron los hombres!
¡Caballeros! ¡Con espadas!

1142
01:29:48,714 --> 01:29:51,560
- ¡Me estrangularon!
- ¡Caballeros con espadas!

1143
01:29:51,584 --> 01:29:55,830
¿Estás loco? aquí no entra nadie
¡A menos que abra la puerta!

1144
01:29:55,854 --> 01:29:58,166
- ¿Falta algún prisionero?
- No, Excelencia.

1145
01:29:58,190 --> 01:30:02,204
¡Vaya, tontos! ¡Estás borracho!
¿Crees que las mentiras pueden taparlo?

1146
01:30:02,228 --> 01:30:06,713
Descuidas tu deber y permites que aquellos
perros para despertarme otra vez!

1147
01:30:07,499 --> 01:30:11,210
Bien. Yo los atenderé primero.
y tu luego!

1148
01:30:14,039 --> 01:30:16,783
¡Apártate de mi camino!

1149
01:30:19,511 --> 01:30:21,060
¡Déjame salir!

1150
01:30:21,146 --> 01:30:23,264
¿Oyes? ¡Oro!

1151
01:30:23,515 --> 01:30:27,028
¡Te daré cualquier cosa!
¡Te ordeno que me dejes salir!

1152
01:30:27,052 --> 01:30:29,227
¡Soy el Rey!

1153
01:30:29,288 --> 01:30:32,133
- Nunca lo había oído gritar antes.
- No, comandante.

1154
01:30:32,157 --> 01:30:34,366
Tarde o temprano todos se vuelven locos.

1155
01:30:34,560 --> 01:30:36,071
¡Abrir la puerta!

1156
01:30:36,095 --> 01:30:39,840
Tengo una mejor cura para la locura.
que cualquier médico.

1157
01:30:42,768 --> 01:30:44,852
¡Ahora bien!

1158
01:30:44,903 --> 01:30:49,217
Bueno, me crees, ¿no?
¡Tienes que liberarme!

1159
01:30:49,241 --> 01:30:53,419
¡Te haré rico! los tontos piensan
¡Que pueden hacerle esto al Rey!

1160
01:30:53,612 --> 01:30:54,762
¡Apurarse!

1161
01:30:54,947 --> 01:30:57,156
¡Abreviar!
¡Os digo que soy el Rey!

1162
01:30:58,951 --> 01:31:01,832
He venido a dejarte salir, ¿verdad?

1163
01:31:03,122 --> 01:31:06,167
¡Yo soy el Rey!
¡Te colgarán por esto!

1164
01:31:06,191 --> 01:31:10,278
¡Sí, Su Majestad! Pero después de esto,
orden en un susurro!

1165
01:31:14,600 --> 01:31:18,079
- ¡Pero yo soy el Rey!
- Ahora tal vez pueda dormir un poco.

1166
01:31:18,103 --> 01:31:21,245
¡Buenas noches, Su Majestad!

1167
01:31:27,246 --> 01:31:29,922
<i>Bu“ soy el Rey.</i>

1168
01:31:51,737 --> 01:31:55,116
Buenos días, Su Majestad. confío
disfrutaste de un buen descanso nocturno.

1169
01:31:55,140 --> 01:31:57,486
Ah, Fouquet, buenos días.
Perdóneme.

1170
01:31:57,676 --> 01:32:01,490
Yo... le informé a la señora Fouquet que
Su Majestad ha prometido amablemente...

1171
01:32:01,680 --> 01:32:04,159
- para convertirla en duquesa.
- ¿Duquesa?

1172
01:32:04,183 --> 01:32:07,769
Pues sí. Eh... Colbert.

1173
01:32:07,786 --> 01:32:09,097
Ah, sí.

1174
01:32:09,121 --> 01:32:11,467
Su sistema de espionaje funciona muy bien.

1175
01:32:11,957 --> 01:32:15,236
Parece que fue advertido.
Se escapó de mis hombres en la casa.

1176
01:32:15,260 --> 01:32:19,040
Pero lo tendré antes de la noche.
Todos los caminos están cerrados.

1177
01:32:19,064 --> 01:32:21,512
Su Majestad, yo soy
muy feliz de informar...

1178
01:32:21,700 --> 01:32:25,445
que el impuesto a la sal está rindiendo
duplicar los ingresos que esperábamos.

1179
01:32:25,637 --> 01:32:28,119
Y estoy seguro de que tú también
estar contento con esto...

1180
01:32:33,345 --> 01:32:37,025
Pero Su Majestad, esto
rescinde el impuesto a la sal.

1181
01:32:37,049 --> 01:32:38,428
Lo sé.

1182
01:32:39,118 --> 01:32:41,464
¿Alguna vez has probado
¿Pescado sin sal, Fouquet?

1183
01:32:42,287 --> 01:32:45,839
Pescado sin... por qué...

1184
01:32:46,091 --> 01:32:48,103
- Eso...
- No sirve de nada.

1185
01:32:48,127 --> 01:32:49,738
- No.
- Terrible.

1186
01:32:49,762 --> 01:32:52,006
- Sí.
- Además, la gente se opone.

1187
01:32:52,030 --> 01:32:53,942
- No les agrado.
- Ah...

1188
01:32:53,966 --> 01:32:55,810
No se puede comer pescado sin sal.

1189
01:32:55,834 --> 01:32:58,544
Más de lo que puedes hacer tela
sin lana.

1190
01:32:59,338 --> 01:33:01,320
O pan sin harina.

1191
01:33:01,774 --> 01:33:03,985
Así que he decidido eliminar
todos esos impuestos.

1192
01:33:04,009 --> 01:33:06,154
¿Pero por qué, Su Majestad?
¿Por qué?

1193
01:33:06,178 --> 01:33:07,989
Tuve un sueño, Fouquet.

1194
01:33:08,013 --> 01:33:10,325
¿Sabes adónde van los reyes malos?

1195
01:33:10,349 --> 01:33:14,028
- ¡Su Majestad, no puede hacer esto!
- Estoy seguro de que estás equivocado.

1196
01:33:14,052 --> 01:33:17,103
Pasaste toda tu vida asegurándome
que podía hacer cualquier cosa.

1197
01:33:17,189 --> 01:33:20,104
Por ejemplo, incluso puedo colgarte.

1198
01:33:21,193 --> 01:33:22,937
Oh, Su Majestad...

1199
01:33:22,961 --> 01:33:25,512
Su Majestad está bromeando.
estado de ánimo esta mañana.

1200
01:33:25,697 --> 01:33:27,975
Sí. Divertido, ¿no?

1201
01:33:28,967 --> 01:33:31,108
Muy divertido.

1202
01:33:37,476 --> 01:33:39,458
Su Majestad...

1203
01:33:41,814 --> 01:33:43,391
Señor Fouquet...

1204
01:33:43,415 --> 01:33:46,094
Lamento mi ausencia de anoche.

1205
01:33:46,118 --> 01:33:49,164
Me hubiera dado mucho placer
haberte recibido cuando llamaste...

1206
01:33:49,188 --> 01:33:50,601
con tus amigos.

1207
01:33:50,789 --> 01:33:53,368
Me han dicho que Su Majestad me está buscando
con cierta prisa.

1208
01:33:53,392 --> 01:33:54,542
Oh sí.

1209
01:33:54,726 --> 01:33:57,939
Quería que proclamaras estos
Decretos que suprimen los impuestos.

1210
01:33:57,963 --> 01:34:01,042
Su Majestad, este es uno de
los grandes días de mi vida.

1211
01:34:01,066 --> 01:34:02,977
Pero… ¿el recibo?

1212
01:34:03,001 --> 01:34:04,516
¿Recibo?

1213
01:34:04,870 --> 01:34:08,320
Oh, encontramos el dinero.
Todo fue un error.

1214
01:34:09,208 --> 01:34:10,952
Si me disculpan...

1215
01:34:10,976 --> 01:34:14,055
Su Majestad, siento
ligeramente indispuesto.

1216
01:34:14,079 --> 01:34:16,825
¡Por supuesto! debes ser
mucho cuidado con tu salud.

1217
01:34:16,849 --> 01:34:19,360
Bueno, espero que la señora Fouquet
No será demasiado infeliz.

1218
01:34:19,384 --> 01:34:21,400
Disculpe...

1219
01:34:22,321 --> 01:34:24,200
Ex... discúlpeme, por favor.

1220
01:34:40,072 --> 01:34:41,519
¡Hola!

1221
01:34:41,840 --> 01:34:43,924
¡Hola!

1222
01:34:45,511 --> 01:34:47,629
El tonto no puede oírme.

1223
01:35:02,261 --> 01:35:04,675
¡Guardia! ¡Guardia!
Escúchame.

1224
01:35:04,863 --> 01:35:07,641
- ¡Te haré rico!
- ¡Sí, lo sé!

1225
01:35:07,833 --> 01:35:11,246
Eres el rey de Francia.
¡Un millón de francos en oro!

1226
01:35:11,270 --> 01:35:14,349
Mira, pídeme cualquier cosa.
Te lo daré.

1227
01:35:14,373 --> 01:35:15,615
¿Cualquier cosa?

1228
01:35:16,375 --> 01:35:19,551
¡No lo entiendes!
¡Tienes que escucharme!

1229
01:35:23,248 --> 01:35:26,027
¡Puedo sentirlos crecer!
¡Creciente!

1230
01:35:26,051 --> 01:35:29,660
¡Me estrangularán!
¡Tienes que quitártelo!

1231
01:35:30,222 --> 01:35:33,368
¿Qué? despegar
¿La corona de Su Majestad?

1232
01:35:33,392 --> 01:35:36,705
Debería decir que no.

1233
01:35:38,297 --> 01:35:42,145
¡Perro! te diré
¡al Comandante sobre esto!

1234
01:36:09,561 --> 01:36:12,203
'Buenos días, señora. Precioso día.

1235
01:36:13,565 --> 01:36:15,308
¡Hola!

1236
01:36:15,867 --> 01:36:17,746
¡Hola!

1237
01:36:38,023 --> 01:36:39,334
Mi hijo...

1238
01:36:39,358 --> 01:36:42,409
Hay una cosa que debemos hacer,
y rápidamente.

1239
01:36:42,461 --> 01:36:46,074
- Debes casarte con María Teresa de inmediato.
- ¿Debe?

1240
01:36:46,098 --> 01:36:48,276
Bueno, eso es lo más agradable.
Lo he oído desde que salí de Gascuña.

1241
01:36:48,300 --> 01:36:51,479
Una vez que te hayas casado con María Teresa
y el pueblo de España...

1242
01:36:51,503 --> 01:36:54,616
y nuestro propio país la reconoce
como Reina de Francia...

1243
01:36:54,640 --> 01:36:57,518
no puede haber ninguna pregunta
en cuanto a quién es el rey.

1244
01:36:57,542 --> 01:37:00,753
Su Alteza Real
Princesa María Teresa.

1245
01:37:09,054 --> 01:37:10,999
¿Recuerdas ese día?
en tu carruaje...

1246
01:37:11,023 --> 01:37:13,134
Vimos al niño y a la niña.
salir corriendo por el campo.

1247
01:37:13,158 --> 01:37:16,471
- Felipe...
- Siento lo mismo que ese tipo.

1248
01:37:17,295 --> 01:37:19,407
a colbert le gustaría
para hacerte una pregunta.

1249
01:37:19,431 --> 01:37:22,380
No, creo que preguntaré
esta pregunta yo mismo.

1250
01:37:22,534 --> 01:37:26,382
Oh... oh, ciertamente,
Su Majestad.

1251
01:37:42,187 --> 01:37:44,772
¿Serás reina de Francia?

1252
01:37:45,290 --> 01:37:47,301
Sí, Su Majestad.

1253
01:37:47,325 --> 01:37:50,069
Incluso si el título
¿Está un poco nublado?

1254
01:37:50,162 --> 01:37:51,837
Incluso si no hubiera título.

1255
01:37:52,064 --> 01:37:55,240
Incluso después de que te dije,
¿Nunca confías en un rey?

1256
01:37:55,267 --> 01:37:57,317
Puedo confiar <i>en ti.</i>

1257
01:37:57,536 --> 01:37:59,580
Bueno, hay más que eso.

1258
01:37:59,604 --> 01:38:03,816
Una cuestión técnica que debe ser
resuelto antes de que puedas convertirte en Reina.

1259
01:38:04,976 --> 01:38:06,753
¿Me amas?

1260
01:38:07,045 --> 01:38:09,664
Siempre te he amado, Philippe.

1261
01:38:19,357 --> 01:38:21,839
Puede ser Su Majestad
quien se casa...

1262
01:38:21,993 --> 01:38:25,440
pero usted, Excelencia, será
El hombre más guapo de la ceremonia.

1263
01:38:25,464 --> 01:38:27,675
Sin duda las mejor vestidas.

1264
01:38:27,699 --> 01:38:29,644
El carruaje de la Princesa acaba de
pasó por el puente...

1265
01:38:29,668 --> 01:38:32,446
- de camino a Fontainebleau.
- ¿En realidad?

1266
01:38:32,471 --> 01:38:35,852
que suerte
el puente no se derrumbó.

1267
01:38:38,143 --> 01:38:41,126
Tu propia guardia está esperando
con tu carruaje.

1268
01:38:42,147 --> 01:38:45,760
Su Excelencia, esta persona,
un pastor...

1269
01:38:45,784 --> 01:38:48,629
- insiste en hablar contigo.
- ¿Un pastor?

1270
01:38:48,653 --> 01:38:50,565
¿Qué voy a hacer con un pastor?
¿Qué quiere?

1271
01:38:50,589 --> 01:38:52,667
Eh... 5.000 francos.

1272
01:38:52,691 --> 01:38:54,068
¿Para qué?

1273
01:38:54,092 --> 01:38:57,803
Por un plato de hojalata. hay algunos
escritura tonta en él.

1274
01:38:58,096 --> 01:38:59,774
¿Tonto? ¿Escribiendo?
¿Qué quieres decir?

1275
01:38:59,798 --> 01:39:03,211
Sí, Su Excelencia,
escribiendo en un plato.

1276
01:39:03,235 --> 01:39:04,853
Dice...

1277
01:39:05,170 --> 01:39:09,717
"Felipe de Gascuña se sienta en
el Trono de Francia"...

1278
01:39:09,741 --> 01:39:13,521
cuando todo el mundo sabe
El nombre del rey es Luis.

1279
01:39:13,545 --> 01:39:16,457
- Dame el plato.
- 5.000 francos, dice, Excelencia.

1280
01:39:16,481 --> 01:39:17,860
¡Silencio!

1281
01:39:18,617 --> 01:39:20,667
"Felipe de Gascuña...

1282
01:39:21,086 --> 01:39:23,364
"Trono de Francia..."

1283
01:39:25,524 --> 01:39:29,372
Por primera vez en mi vida
Fui un tonto.

1284
01:39:30,128 --> 01:39:32,540
- ¡Manda llamar al Capitán de mi guardia!
- Sí, Su Excelencia.

1285
01:39:32,564 --> 01:39:36,651
Llévate mi carruaje y toda mi guardia.
Ve a la Bastilla.

1286
01:39:36,768 --> 01:39:40,411
Sacar de su celda a un prisionero
que lleva una máscara de hierro.

1287
01:39:40,472 --> 01:39:43,151
Entregamelo en la iglesia
en Fontainebleau.

1288
01:39:43,175 --> 01:39:48,122
- ¿Pero Su Excelencia, la Bastilla?
- ¿Tienes miedo de que te ahorquen, amigo?

1289
01:39:48,146 --> 01:39:51,392
En este punto es necesario
para que todos estemos juntos...

1290
01:39:51,416 --> 01:39:55,196
- o colgaremos a todos por separado.
- Sí, Su Excelencia.

1291
01:40:18,176 --> 01:40:20,254
¡Más rápido, tontos!
¡Más rápido!

1292
01:40:20,278 --> 01:40:23,261
- ¡Pero puede matar a los caballos!
- ¡Mátalos entonces!

1293
01:41:05,857 --> 01:41:08,469
Queridos amados,
estamos reunidos aquí...

1294
01:41:08,493 --> 01:41:10,705
ante los ojos de Dios y de los hombres...

1295
01:41:10,729 --> 01:41:12,438
y de la Santa Madre Iglesia...

1296
01:41:12,564 --> 01:41:16,878
para unirme a este hombre y a esta mujer
en los vínculos del santo matrimonio.

1297
01:41:16,935 --> 01:41:20,615
Si hay alguno entre vosotros que sepa
por qué no se debe hacer esto...

1298
01:41:20,639 --> 01:41:24,953
déjalo hablar ahora
o callar para siempre.

1299
01:41:25,377 --> 01:41:26,961
¡Yo hablaré!

1300
01:41:37,222 --> 01:41:40,334
¡Mi señor cardenal, os lo advierto!

1301
01:41:40,358 --> 01:41:42,806
Realizas este matrimonio
bajo su propio riesgo.

1302
01:41:42,827 --> 01:41:45,773
¡Ese hombre no es el rey de Francia!

1303
01:41:45,797 --> 01:41:47,847
¡El hombre está loco! ¡Agarradlo!

1304
01:41:48,266 --> 01:41:49,781
¡Quédate donde estás!

1305
01:41:52,804 --> 01:41:56,857
Puede que se parezca al Rey,
puede vestirse como el Rey.

1306
01:41:56,875 --> 01:41:59,287
Incluso puede hablar como el rey,
pero...

1307
01:41:59,311 --> 01:42:01,452
él no es el Rey.

1308
01:42:01,713 --> 01:42:03,824
Pero no temas, mi señor cardenal.

1309
01:42:03,848 --> 01:42:06,894
Su Majestad el Rey de Francia
asistirá a su ceremonia.

1310
01:42:06,918 --> 01:42:09,366
De hecho, está en camino.
en este momento.

1311
01:42:10,488 --> 01:42:13,834
Y tengo un compromiso para conocerlo.
en la carretera París-Fontainebleau.

1312
01:42:13,858 --> 01:42:16,602
Espera, iré contigo.

1313
01:42:32,677 --> 01:42:34,689
- ¿Adónde vas?
- ¡Después de un asesino!

1314
01:42:34,713 --> 01:42:36,357
Y para bloquear la carretera de París.

1315
01:42:36,381 --> 01:42:40,795
Prometo mi vida que eres el único Rey
que vendrán aquí por ese camino este día.

1316
01:42:40,819 --> 01:42:43,597
Te olvidas, amigo mío,
que sólo un rey puede bloquear un camino.

1317
01:42:44,556 --> 01:42:46,140
Bloquearemos el camino.

1318
01:42:46,858 --> 01:42:49,705
Mi señor cardenal,
mis señores y damas...

1319
01:42:49,761 --> 01:42:53,438
Ruego su indulgencia para tratar
con un enemigo de Francia.

1320
01:42:55,567 --> 01:42:57,378
Perdóname, querida.

1321
01:42:57,435 --> 01:42:59,613
encuentro que estaba dispuesto
de otro tecnicismo...

1322
01:42:59,637 --> 01:43:02,154
antes de que puedas convertirte
Reina de Francia.

1323
01:43:44,682 --> 01:43:46,027
Su Majestad...

1324
01:43:46,051 --> 01:43:48,729
Estoy muy feliz de ser
el instrumento de tu liberación.

1325
01:43:48,753 --> 01:43:50,798
¡¿Tú?! ¿Liberación?

1326
01:43:50,822 --> 01:43:52,667
¡Dejaste que me hicieran esto!

1327
01:43:53,525 --> 01:43:55,040
Pero Su Majestad, yo...

1328
01:43:59,731 --> 01:44:01,178
Fouquet y su rey.

1329
01:44:01,332 --> 01:44:05,510
Debemos luchar en la cima de la colina.
Sus caballos estarán cansados ​​por la subida.

1330
01:44:18,450 --> 01:44:21,661
¿Qué tan lejos está ahora
¿Fontainebleau y la iglesia?

1331
01:44:21,820 --> 01:44:25,929
- Dos leguas, Majestad.
- Dos ligas para vengarse.

1332
01:44:26,791 --> 01:44:29,537
No debe pasar nada
a mi querido hermano.

1333
01:44:29,561 --> 01:44:31,509
¡Él me pertenece!

1334
01:44:36,134 --> 01:44:39,847
Ahora luchamos a pie. Sorpréndelos
cuando lleguen a la cima de la colina.

1335
01:44:39,871 --> 01:44:42,217
Ustedes tres de este lado
Philippe y yo por aquí.

1336
01:44:54,986 --> 01:44:57,628
¡Que el diablo se lleve el último!

1337
01:45:00,024 --> 01:45:01,972
- Atrapa al Capitán primero.
- Sí.

1338
01:45:02,060 --> 01:45:03,210
¡Ahora!

1339
01:45:18,543 --> 01:45:20,988
¡¿Por qué los tontos no continúan?!

1340
01:45:21,012 --> 01:45:24,894
Está atacado, Su Majestad.
¡Philippe se entrega a nosotros!

1341
01:45:53,945 --> 01:45:56,757
¡Ven a ayudarme!
¡Detén al entrenador!

1342
01:45:56,915 --> 01:45:59,932
¡Él tiene razón!
¡Hay que detener al entrenador!

1343
01:47:19,530 --> 01:47:22,308
Ese pequeño truco lo aprendí en Flandes.

1344
01:47:23,201 --> 01:47:25,045
Recuérdame que te lo enseñe
algún tiempo.

1345
01:47:25,069 --> 01:47:26,277
¿Estás herido?

1346
01:47:27,705 --> 01:47:31,257
Recuerda siempre lamerte
heridas después de la batalla.

1347
01:47:31,743 --> 01:47:34,157
¡Más rápido, conductor! ¡Más rápido!

1348
01:48:15,186 --> 01:48:16,336
¡Déjame salir!

1349
01:48:38,609 --> 01:48:40,220
Siento pena por él.

1350
01:48:40,244 --> 01:48:43,057
Pero él me ha dado una causa
no sentir nada más que odio.

1351
01:48:43,081 --> 01:48:46,326
Su Majestad tiene otras urgencias.
asuntos pendientes.

1352
01:48:49,821 --> 01:48:52,099
Puede continuar, mi señor cardenal.

1353
01:48:54,992 --> 01:48:57,805
¿Quién le da esta mujer a este hombre?

1354
01:48:57,829 --> 01:49:00,277
Reclamo ese privilegio.

1355
01:49:13,177 --> 01:49:16,922
Me uno a ti en matrimonio
en el nombre del Padre...

1356
01:49:16,948 --> 01:49:20,466
- el Hijo y el Espíritu Santo.
- ¡Amén!

1357
01:49:30,795 --> 01:49:33,539
Felicitaciones, hijo mío.

1358
01:49:33,931 --> 01:49:37,344
Ahora eres el mejor
espadachín en Francia.

1359
01:49:37,368 --> 01:49:39,111
¡D'Artagnan!

1360
01:49:39,170 --> 01:49:42,915
Porthos, Athos y Aramis
Estará esperando.

1361
01:49:43,741 --> 01:49:46,519
no me querrías
para decepcionarlos.

1362
01:49:50,982 --> 01:49:53,430
¡Dios salve al Rey!

1363
01:50:05,163 --> 01:50:07,247
Era un hombre valiente.

1364
01:50:07,698 --> 01:50:10,374
Francia siempre necesitará hombres valientes.

1365
01:50:20,945 --> 01:50:24,861
Y mujeres valientes
recordar a los hombres su deber.

1366
01:50:31,255 --> 01:50:33,567
¡Dios salve a Francia!